Безбумажная торговля — это использование таких технологий, как электронный обмен данными (EDI), электронные документы и цифровые подписи, для замены традиционных бумажных документов (например, коносамента, счёта-фактуры, упаковочного листа, сертификата о происхождении товара и т.д.) на всех этапах международной торговли с целью электронной передачи и обработки торговой информации. Ключевые сценарии включают электронное таможенное декларирование, электронные платежи, оборот электронных коносаментов и трансграничное взаимное признание данных, что часто встречается в соглашениях о свободной торговле, системах «единого окна» и управлении цифровыми цепочками поставок. При использовании термина следует учитывать: 1) юридическая сила зависит от национальных законов об электронной подписи и международных конвенций (например, Типового закона об электронных передаваемых записях); 2) необходимо обеспечить безопасность данных и соблюдение конфиденциальности (например, GDPR); 3) отличается от «безбумажного офиса», который относится только к внутренним процессам компании, тогда как «безбумажная торговля» подчёркивает трансграничную электронную координацию товарных, финансовых и информационных потоков. По сравнению с «цифровой торговлей» безбумажная торговля больше фокусируется на электронной замене документов и процессов, а не на торговле самими цифровыми продуктами.
📝 Примеры
1. В соответствии с Рамочным соглашением об упрощении трансграничной безбумажной торговли в Азии и Тихоокеанском регионе наша сторона уже подала электронный сертификат о происхождении товара через «единое окно»; просим таможню вашей стороны провести同步 проверку. (Пояснение: использование безбумажной системы в рамках соглашения о свободной торговле для ускорения таможенной очистки) 2. Для данной партии товара используется электронный коносамент; просим покупателя подтвердить цифровую подпись на блокчейн-платформе, после чего судоходная компания автоматически выдаст груз. (Пояснение: электронный коносамент заменяет традиционный бумажный, обеспечивая быструю выдачу и оборот груза)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync