Trong logistics ngoại thương, 'sân bay do khách hàng quản lý (Airport)' không phải là thuật ngữ thương mại tiêu chuẩn mà là cách diễn đạt thông thường cho tình huống 'sân bay chỉ định' hoặc 'giao hàng tại sân bay', thường có nghĩa là bên mua hoặc bên bán thỏa thuận trong hợp đồng lấy một sân bay cụ thể làm điểm giao hàng, thông quan hoặc trung chuyển. Ngữ cảnh sử dụng chủ yếu trong xuất khẩu hàng không, như dưới các điều khoản FCA, CPT, CIP, hai bên mua bán cần xác định rõ tên sân bay (như PVG, LAX) để phân chia rủi ro, chi phí và trách nhiệm. Lưu ý: cần phân biệt với bản thân 'sân bay', cách diễn đạt này nhấn mạnh 'khách hàng quản lý' tức là khách hàng chỉ định hoặc chịu trách nhiệm về các hoạt động liên quan tại sân bay đó; đồng thời tránh nhầm lẫn với 'sân bay đích' trong Incoterms, vì sau chỉ là điểm cuối vận chuyển, còn 'sân bay do khách hàng quản lý' có thể liên quan đến thông quan, kho bãi và các dịch vụ giá trị gia tăng khác. So với 'khách hàng tự lấy hàng' hoặc 'sân bay của forwarder', cách trước nhấn mạnh quyền kiểm soát của khách hàng đối với khâu sân bay, cách sau có thể do forwarder toàn quyền xử lý. Do đó, trong hợp đồng cần ghi rõ mã sân bay, bên chịu trách nhiệm và phân chia chi phí để tránh tranh chấp.
📝 Ví dụ
1. Hợp đồng này áp dụng điều khoản CIP, bên bán chịu trách nhiệm vận chuyển hàng đến sân bay do khách hàng quản lý (PVG) và chịu cước phí và phí bảo hiểm đến sân bay đó, bên mua chịu trách nhiệm thông quan nhập khẩu và lấy hàng sau đó. (Giải thích: xác định sân bay là điểm giao hàng, phân chia trách nhiệm giữa hai bên mua bán.)
2. Vui lòng ghi sân bay đích trên vận đơn hàng không là sân bay do khách hàng quản lý (LAX) để khách hàng tự sắp xếp thông quan và trung chuyển đến kho cuối cùng. (Giải thích: nhấn mạnh quyền quản lý của khách hàng đối với khâu sân bay, tránh forwarder tự ý thay đổi sân bay.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync