En el comercio exterior, la 'cobertura de seguro en la gestión de clientes' no se refiere a gestionar o asegurar al cliente en sí, sino al acto del vendedor o comprador de contratar un seguro para el transporte de la mercancía y especificar la cobertura. Generalmente aparece bajo términos de comercio como CIF y CIP, donde el vendedor es responsable de contratar el seguro y pagar la prima, o el comprador contrata el seguro por su cuenta. Los escenarios de uso incluyen: estipular en el contrato la parte responsable del seguro, determinar el tipo de cobertura (por ejemplo, FPA, WA, Todo Riesgo), el monto asegurado (generalmente el 110% del valor de la factura) y la presentación de los documentos de seguro. Notas: debe coincidir con el término de comercio (por ejemplo, el vendedor asegura bajo CIF, el comprador asegura bajo FOB); la cobertura debe cubrir los riesgos de transporte; la fecha de la póliza no debe ser posterior a la fecha de embarque; si el cliente solicita coberturas adicionales (por ejemplo, riesgo de guerra, riesgo de huelga), se debe aclarar quién asume el costo. A diferencia de la 'gestión de clientes', el núcleo de este término es la 'cobertura de seguro', no el mantenimiento de la relación con el cliente. La diferencia es: el seguro es un medio de transferencia de riesgo, mientras que la gestión de clientes es el mantenimiento de relaciones comerciales.
📝 Ejemplos
1. Según los términos CIF, el vendedor debe asegurar contra Todo Riesgo por el 110% del valor de la factura y presentar la póliza de seguro junto con otros documentos al banco. (Nota: En un contrato CIF, el vendedor es responsable de contratar el seguro y presentar la póliza, con el monto asegurado generalmente del 110% del valor de la factura.)
2. El comprador solicita extender la cobertura del seguro para incluir Riesgo de Guerra y Riesgo de Huelga, con la prima adicional a cargo del comprador. Por favor, confirme y emita la póliza correspondiente antes del embarque. (Nota: Cuando el comprador solicita cobertura extendida, se debe aclarar la parte que asume los costos adicionales y asegurarse de que la póliza se emita antes del embarque.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync