Chậm trễ đơn hàng (Order Delay) là tình trạng trong quá trình thực hiện hợp đồng ngoại thương, bên bán không hoàn thành việc giao hàng theo thời hạn giao hàng quy định trong hợp đồng hoặc thư tín dụng, hoặc bên mua không mở thư tín dụng, thanh toán tiền hàng đúng hạn, dẫn đến tiến độ tổng thể của đơn hàng bị chậm trễ. Các tình huống thường gặp bao gồm: chậm trễ sản xuất, thiếu nguyên liệu, hết chỗ trên tàu, kiểm tra hải quan, chứng từ không khớp, v.v. Khi sử dụng thuật ngữ này cần lưu ý: 1) Phân biệt 'chậm trễ đơn hàng' với 'chậm trễ vận chuyển', 'chậm trễ giao hàng' — phạm vi của thuật ngữ trước rộng hơn, bao gồm toàn bộ quá trình xử lý đơn hàng, sản xuất, vận chuyển, chứng từ; 2) Chậm trễ có thể dẫn đến phạt vi phạm hợp đồng, khiếu nại hoặc lỗi chứng từ không phù hợp với thư tín dụng, thậm chí khiến khách hàng hủy đơn; 3) Cần quy định rõ trong hợp đồng trách nhiệm về chậm trễ và điều khoản miễn trách (như bất khả kháng). So với 'giao hàng muộn' (Late Shipment), chậm trễ đơn hàng nhấn mạnh hơn vào việc toàn bộ đơn hàng bị cản trở, trong khi giao hàng muộn chỉ đề cập đến việc giao hàng chậm hơn thời gian thỏa thuận. Người hành nghề nên thiết lập cơ chế cảnh báo, kịp thời liên lạc với khách hàng và lưu giữ bằng chứng bằng văn bản để giảm thiểu rủi ro.
📝 Ví dụ
1. Do nguyên liệu của nhà máy đến chậm, đơn hàng này đã bị chậm 10 ngày, chúng tôi đã thông báo cho khách hàng và xin sửa đổi thời hạn giao hàng trong thư tín dụng. (Giải thích: Do vấn đề từ phía sản xuất dẫn đến chậm trễ đơn hàng, cần thương lượng với khách hàng để sửa đổi thư tín dụng, tránh lỗi chứng từ không phù hợp.)
2. Do ảnh hưởng của bão, cảng Thượng Hải đã đóng cửa liên tục ba ngày, khiến đơn hàng này bị chậm trễ, chúng tôi đã có giấy xác nhận của hãng tàu và sẽ thương lượng miễn trách với bên mua theo điều khoản bất khả kháng. (Giải thích: Khi chậm trễ đơn hàng do bất khả kháng, cần kịp thời thu thập chứng cứ và viện dẫn điều khoản miễn trách trong hợp đồng để giảm thiểu tổn thất.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync