Выставочная брошюра (Exhibition Brochure) — это печатный или электронный рекламный материал, используемый внешнеторговыми предприятиями на международных выставках для демонстрации имиджа компании, информации о продукции и контактных данных. Сценарии использования включают приглашение до выставки, распространение во время выставки и последующее сопровождение после выставки, с целью привлечения потенциальных клиентов и содействия сотрудничеству. Примечания: содержание должно подчеркивать ключевые преимущества, дизайн должен быть профессиональным и соответствовать культуре целевого рынка, язык в основном английский, возможен многоязычный; избегайте перегрузки информацией, обеспечьте четкость контактных данных. Отличие от других терминов: каталог продукции (Catalog) фокусируется на подробных спецификациях продукции, тогда как выставочная брошюра больше подчеркивает общий имидж бренда и специальные предложения выставки; листовка (Flyer) обычно одностраничная и простая, а брошюра — многостраничная сшитая. Специалистам по внешней торговле следует заранее подготовить достаточное количество брошюр и электронную версию для онлайн-распространения.
📝 Примеры
1. Мы подготовили 5000 экземпляров выставочной брошюры на английском языке для Кантонской ярмарки, сосредоточив внимание на новых продуктах для умного дома, и бесплатно распространяем их на стенде. (Пояснение: подготовка брошюры перед выставкой для распространения на месте, акцент на новинках.) 2. Пожалуйста, отправьте электронную версию выставочной брошюры потенциальным клиентам, приложите номер стенда и пригласите их посетить для переговоров. (Пояснение: последующее сопровождение после выставки, использование электронной брошюры для постоянного привлечения клиентов на стенд.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync