“Chiều dài” (Length) trong ngoại thương thường chỉ kích thước chiều dài của hàng hóa, là thông số quan trọng trong đóng gói, vận chuyển và tính phí. Thường được dùng để mô tả quy cách sản phẩm (như vải, ống, thanh định hình), kích thước bên trong container, kích thước pallet, v.v. Các tình huống sử dụng bao gồm: ghi rõ chiều dài sản phẩm trong báo giá, cung cấp chiều dài hàng hóa khi đặt chỗ để tính thể tích và xếp hàng, và quy định dung sai chiều dài trong thư tín dụng. Lưu ý: các ngành khác nhau có yêu cầu khác nhau về đơn vị đo chiều dài (mét, feet, yard) và cách đo (chiều dài thực, chiều dài tổng), cần xác nhận với khách hàng; chiều dài thường cùng với chiều rộng, chiều cao tạo thành thể tích, ảnh hưởng đến cước phí; nếu chiều dài vượt quá giới hạn (như hàng quá dài), có thể phát sinh phụ phí. Khác với “chiều rộng” “chiều cao” ở chỗ khác chiều; khác với “trọng lượng tịnh” “trọng lượng tổng” ở chỗ đối tượng đo lường khác nhau. Người làm ngoại thương nên đảm bảo dữ liệu chiều dài chính xác, tránh sai sót dẫn đến kiểm tra hải quan hoặc khách hàng khiếu nại.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng xác nhận chiều dài của lô ống thép này là 6 mét, dung sai ±1%, để chúng tôi sắp xếp xếp container. (Giải thích: Trước khi đặt chỗ, xác nhận với nhà cung cấp chiều dài hàng hóa và dung sai, đảm bảo đáp ứng yêu cầu vận chuyển.)
2. Theo quy định của thư tín dụng, chiều dài mỗi cuộn vải phải là 100 yard, thiếu hụt không được vượt quá 3%. (Giải thích: Trong thanh toán bằng thư tín dụng, chiều dài là một trong các điều kiện giao hàng, phải tuân thủ nghiêm ngặt để tránh sai sót.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync