Взвешивание (Weighing) во внешней торговле означает операцию по определению веса груза, которая обычно происходит перед отправкой, во время отправки или после выгрузки в порту назначения. Основная цель — определить фактический вес груза для расчета стоимости перевозки, таможенного оформления, расчетов или проверки соответствия условиям контракта. Сценарии использования включают: вес при погрузке и выгрузке массовых навалочных грузов (например, руды, зерна), проверенный общий вес (VGM) контейнерных грузов, оплачиваемый вес авиагрузов и т.д. Меры предосторожности: 1) уточнить метод взвешивания (брутто, нетто, тара) и стандарт (например, требования VGM согласно конвенции SOLAS Международной морской организации); 2) различать взвешивание в порту отправления и порту назначения, которые могут различаться из-за потерь при перевозке, влияя на расчеты; 3) сертификат взвешивания обычно выдается независимой инспекционной организацией (например, SGS) и является одним из документов для негоциации аккредитива. Отличие от других терминов: взвешивание фокусируется на физическом измерении, тогда как 'измерение' может включать объем, количество и т.д.; 'отвешивание' — это разговорный синоним взвешивания. В контрактах внешней торговли следует четко указывать время, место, метод взвешивания и сторону, несущую расходы, чтобы избежать споров.
📝 Примеры
1. Согласно условиям контракта, груз взвешивается компанией SGS в порту отправления, и результат взвешивания используется как основа для расчета стоимости перевозки. (Пояснение: взвешивание в порту отправления используется для расчета стоимости перевозки)
2. Пожалуйста, предоставьте отчет о взвешивании в порту назначения, чтобы мы могли проверить, соответствует ли вес груза указанному в коносаменте. (Пояснение: взвешивание в порту назначения используется для проверки и возможных претензий)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync