Puerta a Puerto es un término de transporte en el comercio internacional y la logística donde el transportista es responsable de recoger la mercancía desde el punto de origen designado por el remitente (por ejemplo, fábrica, almacén) y transportarla al puerto de destino (por ejemplo, Puerto de Shanghái, Puerto de Los Ángeles), pero no incluye la descarga, el despacho de aduanas y la entrega posterior en el puerto de destino. Este término se utiliza comúnmente en transporte marítimo, aéreo o multimodal. Los escenarios típicos incluyen que el comprador se encargue del despacho de aduanas y la recogida en el puerto de destino, o que el vendedor solo necesite entregar la mercancía en el puerto. Notas: Es necesario especificar la dirección exacta del punto de origen, el nombre del puerto de destino y si se incluyen la declaración de exportación, el seguro y los gastos portuarios; difiere de 'Puerta a Puerta', que se extiende hasta el lugar designado por el consignatario, y de 'Puerto a Puerto', que solo cubre el tramo marítimo desde el puerto de origen hasta el puerto de destino. En Puerta a Puerto, el vendedor generalmente asume el despacho de exportación y los costos previos al puerto de origen, mientras que el comprador asume los costos del puerto de destino y el despacho de importación. Se recomienda detallar la asignación de costos y los puntos de transferencia de riesgo (por ejemplo, después de la carga o antes de la descarga) en el contrato para evitar disputas.
📝 Ejemplos
1. Esta transacción adopta términos Puerta a Puerto; su empresa debe organizar un camión para recoger la mercancía desde nuestra fábrica en Suzhou y transportarla al Puerto de Shanghái, con los costos posteriores del puerto de destino a cargo de su empresa. (Nota: El vendedor es responsable del transporte previo al puerto de origen y la declaración de exportación; el comprador es responsable de los costos del puerto de destino.) 2. Confirmamos el servicio Puerta a Puerto con el transitario: desde el almacén de Dongguan hasta el Puerto de Hamburgo, incluyendo la declaración de exportación y el flete marítimo, pero excluyendo el despacho de aduanas alemán y la entrega. (Nota: Definir claramente el alcance del servicio para evitar confusión con Puerta a Puerta.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync