Mặt hàng lưỡng dụng (Dual-Use Items) là hàng hóa, công nghệ và dịch vụ có thể được sử dụng cho mục đích dân sự, đồng thời cũng có thể được sử dụng cho mục đích quân sự, phát triển, sản xuất hoặc sử dụng vũ khí hủy diệt hàng loạt và phương tiện vận chuyển chúng. Trong ngoại thương, các mặt hàng này thường chịu sự kiểm soát xuất khẩu, doanh nghiệp phải tuân thủ 《Luật Kiểm soát Xuất khẩu Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa》 và các cơ chế chống phổ biến quốc tế (như Thỏa thuận Wassenaar, Chế độ Kiểm soát Công nghệ Tên lửa, v.v.). Các tình huống sử dụng bao gồm: khai báo xuất khẩu, xin giấy phép, chứng minh người sử dụng cuối cùng và mục đích sử dụng cuối cùng, kiểm tra hải quan, v.v. Lưu ý: doanh nghiệp phải xác định xem mặt hàng có nằm trong danh sách kiểm soát hay không; nếu có, cần xin giấy phép từ cơ quan quản lý kiểm soát xuất khẩu quốc gia; không được tự ý xuất khẩu, nếu không sẽ đối mặt với xử phạt hành chính thậm chí trách nhiệm hình sự. Khác biệt với hàng hóa thông thường là mặt hàng lưỡng dụng chịu sự ràng buộc của các quy định cụ thể, và cần chú ý đến 'xuất khẩu được coi là' (như chuyển giao công nghệ cho người nước ngoài) và kiểm soát tái xuất khẩu. Khác với 'hàng quân sự', mặt hàng lưỡng dụng chủ yếu được thiết kế cho dân sự nhưng có tiềm năng quân sự, mức độ kiểm soát thường thấp hơn hàng quân sự nhưng cao hơn hàng hóa thông thường.
📝 Ví dụ
1. Công ty chúng tôi dự định xuất khẩu một lô máy công cụ CNC độ chính xác cao cho khách hàng Đông Nam Á, sau khi kiểm tra, sản phẩm này thuộc mặt hàng lưỡng dụng, cần xin 《Giấy phép Xuất khẩu Mặt hàng và Công nghệ Lưỡng dụng》 từ Bộ Thương mại trước. (Giải thích: Trước khi xuất khẩu phải xác nhận tình trạng kiểm soát và xin giấy phép.)
2. Khi ký kết thỏa thuận cấp phép công nghệ, bên chúng tôi cần làm rõ rằng công nghệ thuật toán mã hóa này thuộc mặt hàng lưỡng dụng, không được tiết lộ hoặc truyền tải cho thực thể nước ngoài nếu không có giấy phép. (Giải thích: Xuất khẩu công nghệ cũng chịu sự kiểm soát của mặt hàng lưỡng dụng, cần chú ý đến rủi ro xuất khẩu được coi là.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync