La Transferencia por Correo (Mail Transfer, M/T) es un método tradicional de remesa en el comercio internacional, en el que el remitente (generalmente el importador) encarga a un banco local que envíe por correo una orden de pago al banco en la ubicación del beneficiario, instruyéndolo a pagar una cierta cantidad al beneficiario (generalmente el exportador). Se utiliza comúnmente en transacciones pequeñas, pagos no urgentes o liquidaciones comerciales con baja sensibilidad al tiempo. Precauciones: la M/T depende del correo postal, es lenta (generalmente tarda de días a semanas), y las cartas pueden perderse o retrasarse, causando demoras en el pago; los bancos no asumen los riesgos del envío postal, las tarifas son bajas pero la seguridad es regular. Diferencias con otros términos: la Transferencia Telegráfica (T/T) utiliza télex o SWIFT, es rápida pero costosa, adecuada para pagos grandes o urgentes; el Giro Bancario (D/D) implica que el remitente compre un cheque bancario y lo envíe al beneficiario, quien puede presentarlo para cobro, ofreciendo mayor flexibilidad. La M/T ha sido gradualmente reemplazada por la T/T, pero aún se utiliza en ciertas regiones o transacciones pequeñas. Los profesionales del comercio exterior deben prestar atención a los términos de pago en los contratos, aclarando la responsabilidad y la asignación de riesgos al utilizar M/T.
📝 Ejemplos
1. Según el contrato, el comprador deberá pagar el 30% de anticipo mediante Transferencia por Correo (M/T) 30 días antes del embarque, y el saldo restante mediante Transferencia Telegráfica después de recibir una copia del conocimiento de embarque. (Nota: M/T para anticipo, T/T para saldo, demostrando el uso combinado de diferentes métodos de remesa.)
2. Debido al pequeño monto de esta transacción y a la cooperación a largo plazo entre ambas partes, el vendedor acepta el pago mediante M/T, pero el comprador debe asumir el riesgo de retrasos postales. (Nota: M/T es adecuada para pagos pequeños y no urgentes, e indica el riesgo asumido por el vendedor.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync