Hàng viện trợ (Aid Goods) là hàng hóa được chính phủ một quốc gia, tổ chức quốc tế hoặc tổ chức phi chính phủ cung cấp miễn phí cho một quốc gia khác (thường là quốc gia nhận viện trợ) nhằm mục đích cứu trợ thiên tai, xóa đói giảm nghèo, y tế, giáo dục và các mục đích công cộng khác. Đặc điểm cốt lõi là không có đối价 thương mại, thuộc phạm vi viện trợ quốc tế. Các tình huống sử dụng bao gồm viện trợ giữa các chính phủ, dự án của tổ chức quốc tế, cứu trợ nhân đạo của NGO, v.v. Lưu ý: 1) Cần làm rõ tính chất viện trợ, tránh nhầm lẫn với hàng hóa thương mại thông thường; khi khai báo hải quan thường cần cung cấp thỏa thuận viện trợ hoặc tài liệu chứng minh; 2) Có thể liên quan đến ưu đãi miễn giảm thuế, miễn giấy phép nhập khẩu, nhưng phải tuân thủ quy định của quốc gia nhận viện trợ và bên viện trợ; 3) Hàng hóa phải đáp ứng tiêu chuẩn kỹ thuật và yêu cầu an toàn của quốc gia nhận viện trợ, đặc biệt là dược phẩm, thực phẩm; 4) Phân biệt với 'hàng quyên góp': hàng viện trợ nhấn mạnh hành vi của chính phủ hoặc tổ chức, hàng quyên góp có thể bao gồm doanh nghiệp hoặc cá nhân; phân biệt với 'hàng hóa thương mại thông thường': hàng viện trợ không có giao dịch thương mại, không liên quan đến thu ngoại tệ. Người làm ngoại thương cần lưu ý ghi 'Aid Goods' hoặc 'Humanitarian Aid' trên chứng từ và tuân thủ các công ước quốc tế liên quan (như Điều XX của Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại).
📝 Ví dụ
1. Theo khuôn khổ Diễn đàn Hợp tác Trung-Phi, chúng tôi đã khẩn cấp cung cấp một lô hàng viện trợ cho một quốc gia châu Phi, bao gồm lều, thuốc và thiết bị lọc nước, để cứu trợ sau lũ lụt. (Giải thích: tình huống viện trợ giữa các chính phủ, nhấn mạnh tính miễn phí và mục đích cứu trợ thiên tai)
2. Lô hàng viện trợ này đã được hải quan quốc gia nhận viện trợ miễn thuế, nhưng cần nộp thư xác nhận hàng viện trợ do cơ quan thương mại Trung Quốc cấp và giấy chứng nhận xuất xứ. (Giải thích: yêu cầu chứng từ thực tế và thao tác ưu đãi thuế quan)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync