Периодичность компенсации клиенту за ремонт (Customer Compensation Periodicity) — это термин в условиях послепродажного обслуживания внешней торговли, обозначающий интервал времени или периодичность, с которой продавец компенсирует покупателю при возникновении проблем с качеством товара, требующих ремонта. Суть заключается в определении частоты и условий возникновения компенсации, а не суммы единовременной выплаты. Используется в долгосрочных договорах поставки, соглашениях о техническом обслуживании оборудования или гарантийных условиях, особенно когда продукция требует регулярного технического обслуживания или имеет высокий уровень отказов. Примечания: необходимо четко определить начало периода (например, дата прибытия, дата сообщения о неисправности), способ компенсации (денежные средства, скидка, бесплатные запчасти) и возможность накопления. В отличие от «гарантийного срока», который является временным диапазоном, данный термин подчеркивает повторяемость компенсационных действий; в отличие от «единовременной компенсации», он применяется к постоянным проблемам. Практикующим специалистам следует избегать размытости периода, ведущей к спорам; рекомендуется количественно определять период в договоре (например, каждые 30 дней) и устанавливать верхний предел.
📝 Примеры
1. Согласно договору, если оборудование в течение гарантийного срока выходит из строя более двух раз в месяц, продавец обязан выплачивать покупателю компенсацию каждые 30 дней в соответствии с условиями периодичности компенсации клиенту за ремонт. (Пояснение: период определен как 30 дней, условие — более двух отказов в месяц.)
2. Стороны договорились, что для проблем с качеством партии периодичность компенсации клиенту за ремонт составляет расчет раз в квартал, форма компенсации — скидка на следующий заказ. (Пояснение: период — квартал, способ компенсации — скидка, применяется для долгосрочного сотрудничества.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync