Компенсационные действия для клиента по ремонту (Customer Compensation Action) — это профессиональный термин в послепродажном обслуживании внешней торговли, обозначающий официальные действия продавца по предоставлению клиенту денежной или материальной компенсации из-за проблем с качеством продукции, задержки ремонта или ненадлежащего ремонта. Сценарии использования включают: жалобу клиента на неисправность оборудования, приведшую к остановке производства; превышение согласованного срока ремонта; неоднократный ремонт, не устранивший проблему. Примечания: 1) следует заранее в договоре определить условия возникновения компенсации, способ расчёта и верхний предел; 2) форма компенсации может быть возврат денег, скидка, бесплатная замена товара или оплата ремонта третьей стороной; 3) необходимо сохранять записи о ремонте и доказательства переписки, чтобы избежать чрезмерных требований клиента; 4) в отличие от «претензии по качеству», данный термин относится именно к компенсации, вызванной этапом ремонта, а не проблемой качества при поставке нового товара; отличие от «возврата товара» в том, что компенсационные действия не обязательно предполагают возврат, возможна лишь компенсация убытков. Участникам внешней торговли следует включить это в послепродажную политику для поддержания отношений с клиентами и контроля затрат.
📝 Примеры
1. Поскольку ремонт предоставленного вами оборудования занял более 15 дней, предусмотренных договором, что привело к остановке нашей производственной линии на 3 дня, мы официально заявляем о компенсационных действиях для клиента по ремонту и требуем компенсацию убытков от простоя на общую сумму 5000 долларов США. (Пояснение: клиент требует денежную компенсацию из-за задержки ремонта)
2. Мы согласны предоставить 6-месячную расширенную гарантию на заменённые неисправные детали в рамках данного ремонта и скидку 5% на следующий заказ как часть компенсационных действий для клиента по ремонту. (Пояснение: продавец компенсирует в форме продления гарантии и скидки)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync