«Сотрудничество по компенсации клиенту при ремонте» (Customer Compensation Cooperation) — нестандартный термин в сфере послепродажного обслуживания во внешней торговле, обозначающий механизм взаимодействия продавца (поставщика) и покупателя (клиента) по вопросам компенсации при возникновении проблем с качеством товара, требующих ремонта. Суть заключается в том, что после признания продавцом ответственности за ремонт обе стороны совместно определяют способ компенсации (например, бесплатный ремонт, замена деталей, скидка, возврат средств или зачёт в следующем заказе), а не одностороннее предъявление претензий или уклонение от ответственности. Используется преимущественно в спорах по ремонту в гарантийный период для механического, электронного и оборудования. Примечания: 1) в договоре следует чётко указать условия возникновения, сроки реагирования и предельную сумму сотрудничества по компенсации; 2) необходимо отличать от «претензии» (Claim) — последняя является официальным юридическим требованием, тогда как данный термин подчёркивает совместное решение; 3) в отличие от «послепродажного ремонта» (After-sales Repair), данный термин акцентирует сотрудничество именно на этапе компенсации, а не на самом техническом ремонте.
📝 Примеры
1. Что касается трёх неисправных электродвигателей, о которых сообщила ваша сторона, мы согласны запустить сотрудничество по компенсации клиенту при ремонте: наша сторона берёт на себя расходы на ремонт и доставку, а также компенсирует ваши потери от простоя производства в зависимости от продолжительности неисправности. Просим предоставить записи рабочего времени для согласования точной суммы. (Пояснение: продавец предлагает совместный план компенсации и просит покупателя предоставить доказательства.)
2. Учитывая длительный срок ремонта, предлагаем обеим сторонам действовать в соответствии с условиями сотрудничества по компенсации клиенту при ремонте: наша сторона сначала бесплатно заменит повреждённые детали, ваша сторона поможет организовать установку местным техником, а расходы на установку наша сторона зачтёт в следующем заказе. (Пояснение: компенсация решается путём сотрудничества, чтобы избежать прямого возврата средств и сохранить долгосрочные партнёрские отношения.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync