Casa de verificación

Idiomas: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 Explicación detallada

Surveyor (公证行) en el comercio exterior se refiere a una institución de inspección tercera e independiente de las partes compradora y vendedora, encargada de inspeccionar, evaluar y emitir informes notariales sobre las mercancías. Su función principal es proporcionar certificaciones objetivas sobre calidad, cantidad, peso, embalaje, etc., en eslabones como la entrega, el transporte y el seguro, sirviendo como base para tramitar reclamaciones, liquidaciones y disputas. Los escenarios de uso comunes incluyen: inspección legal, inspección previa al embarque, inspección a la llegada, evaluación de averías marítimas, etc. Precauciones: se debe seleccionar un surveyor de buena reputación y con las cualificaciones pertinentes; los estándares, el momento y el lugar de la inspección deben especificarse claramente en el contrato; el informe notarial generalmente se considera la base final, pero si el contrato estipula lo contrario, prevalecerá lo acordado. Diferencias con otros términos: el surveyor es diferente de los inspectores internos del vendedor o del comprador, siendo su independencia e imparcialidad lo esencial; también es diferente de la aduana, ya que la aduana es un organismo de supervisión gubernamental, mientras que el surveyor es en su mayoría un tercero de carácter comercial. En los contratos de comercio exterior, a menudo se estipula "el informe de inspección del surveyor prevalecerá", para fortalecer la confianza entre las partes.

📝 Ejemplos

1. Estipulación contractual: tras la llegada de la mercancía al puerto, esta será inspeccionada por una casa de inspección designada por el comprador. Si la calidad no coincide con lo acordado, el comprador tendrá derecho a presentar una reclamación con base en el informe de inspección emitido por dicha casa de inspección. (Nota: el informe de la casa de inspección sirve como base para la reclamación) 2. El vendedor, antes del embarque, encarga a una casa de inspección el muestreo e inspección de la mercancía y obtiene un informe conforme, con el fin de demostrar que la mercancía cumple con los estándares del contrato. (Nota: inspección previa al embarque para garantizar la calidad de la mercancía)

💡 Consejos prácticos

📧 Usar asistente de correo