«Сотрудничество по компенсации клиенту при ремонте» (Customer Compensation Collaboration) — это механизм сотрудничества на этапе послепродажного обслуживания во внешней торговле, означающий процесс совместного согласования поставщиком и клиентом схемы компенсации, когда продукция имеет проблемы с качеством и требует ремонта, а клиент понёс убытки (например, потери от простоя, расходы на повторную транспортировку, таможенные пошлины и т.д.). Сценарии применения включают: неисправности в гарантийный период, массовые дефекты, слишком длительный срок ремонта, приведший к нарушению клиентом договорных обязательств, и т.д. Меры предосторожности: необходимо чётко определить ответственность (входит ли в гарантийный случай), предельную сумму компенсации (обычно не превышающую сумму контракта или заказа), форму компенсации (денежные средства, скидка, бесплатная замена товара) и необходимость подписания письменного соглашения. В отличие от «претензии по качеству», где акцент делается на односторонней претензии клиента, данный термин подчёркивает совместное решение обеих сторон; в отличие от «послепродажного ремонта», данный термин больше фокусируется на переговорах о компенсации, а не на самом ремонте. Участникам внешнеторговой деятельности следует заранее прописать в контракте условия сотрудничества по компенсации, сохранять записи коммуникации и избегать устных обещаний.
📝 Примеры
1. Поскольку 5% компонентов в предыдущей партии товара вашей компании имеют дефекты, что привело к остановке производственной линии нашего клиента на два дня, предлагаем запустить сотрудничество по компенсации клиенту при ремонте, при котором ваша компания несёт расходы на ремонт и компенсирует потери от простоя; конкретная сумма может быть согласована. (Пояснение: покупатель предлагает совместную компенсацию, требуя от продавца разделить расходы на ремонт и потери от простоя.)
2. В связи с данной неисправностью двигателя мы согласны нести расходы на ремонт и дополнительно предоставить скидку в размере 3% от суммы заказа в качестве компенсации; просим подтвердить, принимаете ли вы данную схему сотрудничества по компенсации клиенту при ремонте. (Пояснение: продавец по собственной инициативе предлагает схему сотрудничества по компенсации, компенсируя клиенту в форме скидки.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync