Ремонтная поставка (Repair Delivery) — распространённый термин во внешней торговле и международном инженерном подряде, обозначающий весь процесс возврата товаров, оборудования или деталей, нуждающихся в ремонте, с места использования поставщику или производителю для ремонта и последующей поставки обратно на первоначальное место использования после завершения ремонта. Этот термин охватывает логистику, таможенное оформление, ремонтные услуги и обратную поставку. Сценарии использования включают: возврат на завод для ремонта крупного механического оборудования при неисправности, возврат экспортной продукции на ремонт в течение гарантийного срока, трансграничное послепродажное ремонтное обслуживание и т.д. Примечания: 1) необходимо чётко определить условия поставки для ремонтной поставки (например, DDP, DAP и т.д.), разграничить ответственность за транспортировку, страхование и таможенные пошлины; 2) обратить внимание на временное таможенное оформление импорта-экспорта во избежание взимания полной таможенной пошлины; 3) срок ремонта, распределение расходов и гарантийные обязательства должны быть оговорены в контракте. Отличия от других терминов: в отличие от «послепродажного ремонта», ремонтная поставка подчёркивает логистическое действие «поставки», связанное с трансграничной перевозкой туда и обратно; в отличие от «возврата», возврат может не предполагать обратного получения, тогда как ремонтная поставка обычно требует возврата после ремонта. Кроме того, ремонтная поставка может быть связана с режимом «временного ввоза-вывоза», и предприятия должны действовать в соответствии с нормативными требованиями.
📝 Примеры
1. Согласно условиям контракта, неисправный станок с ЧПУ будет поставлен на ремонт с использованием ремонтной поставки: наша сторона отвечает за транспортировку с завода в Германии обратно в Китай для ремонта и поставку обратно в Германию в течение 30 дней после завершения ремонта. (Пояснение: определены ответственность за транспортировку туда и обратно и сроки ремонтной поставки)
2. Данная партия медицинского оборудования, экспортированного в США, вышла из строя в течение гарантийного срока; клиент требует организовать ремонтную поставку, все расходы на транспортировку и таможенные пошлины несёт наша сторона, а после завершения ремонта оборудование должно быть доставлено непосредственно в больницу клиента. (Пояснение: демонстрируется распределение расходов и место поставки при ремонтной поставке в течение гарантийного срока)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync