Sửa chữa có phí (Paid Repair) chỉ dịch vụ sửa chữa do bên bán hoặc nhà sản xuất cung cấp cho bên mua hoặc người dùng trong thương mại quốc tế, có thu phí. Nó thường áp dụng cho việc sửa chữa sản phẩm ngoài thời hạn bảo hành, hư hỏng do con người hoặc không phải vấn đề chất lượng. Khác với bảo hành miễn phí (Free Repair/Warranty), sửa chữa có phí cần làm rõ bên chịu chi phí, phạm vi sửa chữa, chi phí phụ tùng, phí nhân công và trách nhiệm logistics. Các tình huống sử dụng bao gồm: sửa chữa sau bán hàng, sửa chữa hàng trả lại, dịch vụ sửa chữa ở nước ngoài, v.v. Lưu ý: 1) Hợp đồng cần ghi rõ báo giá sửa chữa, phương thức thanh toán và thời gian sửa chữa; 2) Cần phân biệt trách nhiệm để tránh tranh chấp do không rõ trách nhiệm; 3) Khi liên quan đến xuất nhập khẩu, cần chú ý yêu cầu giám sát của hải quan đối với hàng hóa sửa chữa (như tạm nhập tái xuất, khai báo hàng sửa chữa); 4) Khác với 'dịch vụ có phí', sửa chữa có phí đặc biệt chỉ hành vi sửa chữa sản phẩm cụ thể. So với 'bảo hành', sửa chữa có phí thường xảy ra ngoài thời hạn bảo hành hoặc ngoài phạm vi bảo hành, chi phí do bên mua chịu.
📝 Ví dụ
1. Do thiết bị đã hết thời hạn bảo hành, chúng tôi đồng ý cung cấp dịch vụ sửa chữa có phí. Chi phí sửa chữa bao gồm phí phụ tùng và phí nhân công, tổng cộng 500 USD. Vui lòng xác nhận và sắp xếp thanh toán. (Giải thích: sửa chữa ngoài thời hạn bảo hành, làm rõ cấu thành chi phí)
2. Mô-đun lỗi do khách hàng trả lại đã được kiểm tra và xác định là hư hỏng do con người, không thuộc phạm vi bảo hành miễn phí. Chúng tôi sẽ xử lý theo hình thức sửa chữa có phí. Bảng báo giá đã được đính kèm, xin vui lòng kiểm tra. (Giải thích: sửa chữa ngoài phạm vi bảo hành, khách hàng phải chịu chi phí)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync