Страхование качества (Quality Insurance) не является стандартным термином в международной торговле; обычно оно означает страхование, которое продавец или покупатель оформляет для защиты от несоответствия качества товара условиям контракта, либо гарантию качества, предоставляемую продавцом. В деловой практике это может означать «страхование гарантии качества», при котором страховщик покрывает убытки или ответственность, вызванные дефектами качества продукции. Чаще всего используется в сделках с высокоценными товарами, скоропортящимися грузами или продукцией на заказ, когда покупатель требует от продавца оформить страхование качества для защиты своих интересов. Внимание: этот термин легко спутать с «гарантией качества» (Quality Guarantee), которая является обязательством продавца по качеству, а не страхованием; он также отличается от «инспекции качества» (Quality Inspection), которая представляет собой процесс проверки качества. Кроме того, страхование качества обычно требует чёткого указания объёма покрытия, франшизы и условий предъявления претензий, и не все страховые компании предлагают такие продукты. В отличие от «страхования груза» (Cargo Insurance), которое в основном покрывает физические повреждения в пути, страхование качества сосредоточено на внутренних проблемах качества товара. Специалистам в области внешней торговли следует внимательно проверять условия контракта, чтобы подтвердить, требуется ли страхование качества, и уточнить его конкретное значение во избежание споров из-за двусмысленности термина.
📝 Примеры
1. Согласно контракту, продавец обязан оформить страхование качества для этой партии точных приборов, чтобы покрыть убытки покупателя, вызванные производственными дефектами. (Пояснение: в контракте чётко указано требование к продавцу оформить страхование качества для защиты покупателя от ущерба из-за дефектов качества.)
2. Поскольку эти морепродукты скоропортящиеся, покупатель требует от продавца предоставить полис страхования качества, чтобы гарантировать компенсацию в случае несоответствия качества по прибытии в порт. (Пояснение: в сделках со скоропортящимися товарами покупатель переносит риск качества через страхование качества.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync