Арбитраж по качеству (Quality Arbitration) — это способ разрешения споров между покупателем и продавцом относительно качества товара в международной торговле. Когда покупатель, получив товар, считает, что качество не соответствует контракту, а продавец придерживается иного мнения, стороны могут договориться о передаче спора независимой третьей стороне — инспекционной организации или арбитражному суду — для вынесения решения. Этот термин часто встречается в положениях контракта о разрешении споров, особенно применим к биржевым товарам, machinery и оборудованию, где качество может легко вызвать разногласия. При использовании арбитража по качеству необходимо учитывать: 1) чётко указать арбитражный орган, применимые правила и место арбитража; 2) определить стандарты проверки и методы отбора проб; 3) арбитражное решение обычно является окончательным и обязательным для обеих сторон. По сравнению с дружественными переговорами или судебным разбирательством, арбитраж по качеству более профессионален и эффективен, но требует более высоких затрат. В отличие от условия о проверке качества, арбитраж по качеству является механизмом разрешения споров после их возникновения, тогда как проверка качества — это предупредительная мера. Кроме того, арбитраж по качеству и арбитраж по количеству могут проводиться совместно, но должны быть отдельно оговорены в контракте.
📝 Примеры
1. Если покупатель заявляет претензию по качеству товара по прибытии, стороны соглашаются передать спор в Китайскую международную экономическую и торговую арбитражную комиссию для арбитража по качеству, и арбитражное решение является окончательным. (Пояснение: положение контракта о разрешении споров, определяющее арбитражный орган и окончательность.)
2. Согласно статье 15 контракта, любые споры о качестве товара должны разрешаться путём арбитража по качеству, а арбитражные расходы несёт проигравшая сторона. (Пояснение: ссылка на конкретное положение контракта, определяющее порядок несения расходов.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync