Tiêu chuẩn BS là viết tắt của Tiêu chuẩn Anh (British Standard), do Viện Tiêu chuẩn Anh (BSI) ban hành, là hệ thống tiêu chuẩn quốc gia của Vương quốc Anh. Trong thương mại quốc tế, tiêu chuẩn BS thường được sử dụng để chỉ ra rằng sản phẩm đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật về chất lượng, an toàn, hiệu suất của thị trường Anh, đặc biệt áp dụng cho các mặt hàng như máy móc, điện tử, vật liệu xây dựng, đồ chơi. Các tình huống sử dụng bao gồm: hợp đồng quy định sản phẩm phải tuân thủ tiêu chuẩn BS, cung cấp chứng nhận BS khi khai báo hải quan và kiểm dịch, khách hàng yêu cầu cung cấp báo cáo thử nghiệm BS, v.v. Lưu ý: Tiêu chuẩn BS không tương đương với chứng nhận CE của EU; sau Brexit, một số sản phẩm vào thị trường Anh cần đáp ứng riêng chứng nhận UKCA, nhưng tiêu chuẩn BS vẫn có thể được dùng làm căn cứ kỹ thuật; ngoài ra, tiêu chuẩn BS có thể được cập nhật hoặc thay thế, cần xác nhận số phiên bản mới nhất (ví dụ: BS EN 1234:2020). So với tiêu chuẩn ISO, tiêu chuẩn BS tập trung hơn vào yêu cầu bản địa của Anh, trong khi ISO là tiêu chuẩn quốc tế chung; so với CE, CE là chứng nhận an toàn bắt buộc, tiêu chuẩn BS chủ yếu là tiêu chuẩn kỹ thuật tự nguyện, nhưng nếu được dẫn chiếu trong hợp đồng thì có tính ràng buộc. Người làm thương mại quốc tế nên làm rõ khách hàng yêu cầu cụ thể là tiêu chuẩn BS hay chứng nhận dựa trên BS, tránh nhầm lẫn.
📝 Ví dụ
1. Tất cả van theo hợp đồng này phải tuân thủ tiêu chuẩn BS và kèm theo báo cáo thử nghiệm được BSI công nhận, nếu không bên mua có quyền từ chối. (Giải thích: Trong hợp đồng dẫn chiếu rõ ràng tiêu chuẩn BS làm điều khoản chất lượng và chỉ định yêu cầu báo cáo thử nghiệm.)
2. Khách hàng yêu cầu chúng tôi cung cấp chứng nhận tiêu chuẩn BS cho cáp để chứng minh tính năng chống cháy đáp ứng yêu cầu tiếp cận thị trường Anh. (Giải thích: Khách hàng sử dụng tiêu chuẩn BS làm tài liệu chứng minh kỹ thuật cho việc tiếp cận thị trường.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync