Стандарт JIS (Japanese Industrial Standards) — это японский промышленный стандарт, разработанный Японским комитетом по промышленным стандартам (JISC), охватывающий продукцию, услуги, методы испытаний и т.д. Во внешней торговле стандарт JIS часто применяется к продукции, экспортируемой в Японию: машиностроение, электроника, автокомпоненты, сталь, химикаты и т.п., подтверждая соответствие продукции требованиям качества и безопасности японского рынка. Сценарии использования включают технические приложения к контрактам, требования к документам по аккредитиву, сертификацию продукции и т.д. Примечания: сертификация JIS не является обязательной, но если предусмотрена контрактом, должна быть выполнена; стандарты JIS часто сосуществуют с ISO, GB, ASTM и др., необходимо учитывать различия, чтобы избежать возврата товара или претензий из-за несоответствия стандартов. В отличие от «сертификации JIS», стандарт JIS — это техническая спецификация, а сертификация JIS — это оценка соответствия третьей стороной. Специалистам по внешней торговле следует уточнять конкретный номер стандарта (например, JIS G 3101) и год версии, а также учитывать, что японские клиенты могут требовать сертификацию знака JIS.
📝 Примеры
1. Вся сталь по настоящему контракту должна соответствовать стандарту JIS G 3101, и необходимо предоставить соответствующие протоколы испытаний. (Указывает, что продукция должна соответствовать техническим требованиям для конструкционной стали общего назначения в японском промышленном стандарте.)
2. Пожалуйста, подтвердите, может ли ваша компания предоставить электронные разъемы с сертификацией JIS, чтобы мы могли пройти таможенную очистку. (Указывает, что импортер требует, чтобы продукция прошла сертификацию JIS для соответствия таможенным правилам Японии и требованиям доступа на рынок.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync