Стандарт EN (European Norm) — это региональный стандарт, опубликованный Европейским комитетом по стандартизации (CEN), занимающий важное место в ЕС и Европейской экономической зоне. Он не является юридически обязательным, но часто цитируется в директивах ЕС (например, в директивах, связанных с сертификацией CE), тем самым становясь фактическим барьером для выхода на европейский рынок. Сценарии использования включают: при экспорте продукции в ЕС необходимо убедиться, что она соответствует соответствующим стандартам EN для завершения сертификации CE; указание применения стандартов EN в контрактах и технических спецификациях; или использование для подтверждения соответствия продукции европейским требованиям безопасности, здоровья и охраны окружающей среды. Примечания: стандарты EN и ISO могут иметь одинаковое техническое содержание (например, EN ISO), но разные системы авторских прав и нумерации; некоторые стандарты EN являются гармонизированными, и их соблюдение предполагает соответствие основным требованиям соответствующей директивы; стандарты обновляются, необходимо следить за последней версией. Отличие от сертификации CE: CE — обязательный знак, стандарты EN — техническая поддержка; отличие от стандартов ISO: ISO универсален во всем мире, EN — региональный европейский стандарт. Специалистам в области внешней торговли следует проверять номер и версию стандарта EN для конкретной продукции, чтобы избежать неудачи при таможенной очистке или возврата из-за несоответствия стандартам.
📝 Примеры
1. Наши светодиодные светильники, экспортируемые в Германию, должны соответствовать стандарту EN 60598, чтобы успешно пройти сертификацию CE и продаваться на рынке ЕС. (Пояснение: стандарт EN служит технической основой для сертификации CE и является необходимым условием для допуска продукции на рынок.)
2. Пожалуйста, предоставьте отчет об оценке рисков EN ISO 12100 для данной партии механического оборудования, чтобы подтвердить его соответствие требованиям Директивы ЕС по машинному оборудованию 2006/42/EC. (Пояснение: стандарт EN четко указан в контракте и используется для подтверждения соответствия продукции.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync