安规 (Ān guī) — сокращение от «правила безопасности» или «нормы безопасности», соответствует английскому Safety Regulation, обозначает обязательные стандарты безопасности и требования сертификации, которым должна соответствовать продукция при продаже на целевом рынке. Во внешней торговле 安规 обычно устанавливаются правительством страны-импортера или уполномоченными органами и охватывают такие аспекты, как электробезопасность, механическая безопасность, пожарная безопасность, охрана окружающей среды, здоровье и т.д. Распространенные 安规 включают CE ЕС (включая директивы LVD, EMC и др.), UL/ETL США, CSA Канады, PSE Японии, CCC Китая и т.д. Сценарии использования: экспортеры должны подтверждать соответствие продукции 安规 страны назначения на этапах котировки, изготовления образцов, производства, инспекции и таможенного оформления, иначе возможны задержание таможней, отзыв, штраф или даже уничтожение. Примечания: требования 安规 могут обновляться, необходима регулярная проверка; 安规 разных стран не взаимозаменяемы, нельзя заменить UL на CE; сертификация 安规 обычно требует аудита завода и ежегодной оплаты. Отличие от «стандарта»: 安规 — это обязательные правила, а стандарт может быть рекомендательным; отличие от «сертификации»: 安规 — это сами требования, а сертификация — процесс подтверждения соответствия требованиям.
📝 Примеры
1. Этот блок питания экспортируется в ЕС и должен соответствовать директиве по низковольтному оборудованию (LVD) и директиве по электромагнитной совместимости (EMC) в рамках 安规 CE, иначе таможенное оформление невозможно. (Пояснение: подчеркиваются обязательные требования 安规 ЕС, используется для подтверждения соответствия.)
2. Клиент требует предоставить сертификат 安规 UL, так как они будут продавать на Amazon в США; без сертификации UL товар будет снят с продажи. (Пояснение: демонстрируется необходимость сертификации 安规 для рынка США при электронной коммерции.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync