Cấp HB (HB Rating) là thuật ngữ phân loại chất lượng hoặc quy cách hàng hóa trong ngoại thương, thường gặp trong các ngành kim loại, hóa chất, nhựa, thường biểu thị cấp 'bán cứng' hoặc 'độ cứng trung bình' (H là Hard, B là B-grade hoặc bán cứng). Các tình huống sử dụng: điều khoản chất lượng hợp đồng, bản đặc tả sản phẩm, tiêu chuẩn kiểm tra và yêu cầu thư tín dụng. Lưu ý: Cấp HB không phải là tiêu chuẩn quốc tế thống nhất, định nghĩa có thể khác nhau giữa các ngành hoặc người mua, cần ghi rõ thông số cụ thể trong hợp đồng (như phạm vi độ cứng, độ bền kéo); dễ nhầm lẫn với 'cấp A', 'cấp BA', cấp HB thường thấp hơn cấp A nhưng cao hơn trạng thái mềm; nếu không rõ ràng có thể gây tranh chấp chất lượng. Khác với độ cứng bút chì 'HB', trong ngoại thương nên tránh nhầm lẫn. Khác biệt: Cấp HB tập trung vào phân loại độ cứng, trong khi 'cấp một', 'cấp hai' tập trung vào chất lượng tổng hợp. Khuyến nghị thêm phụ lục thỏa thuận kỹ thuật vào đơn hàng và ghi rõ phương pháp kiểm tra (như độ cứng Rockwell HRB).
📝 Ví dụ
1. Hàng hóa theo hợp đồng này phải là cấp HB, phạm vi độ cứng phải phù hợp với đặc tả kỹ thuật đính kèm, nếu không bên mua có quyền từ chối nhận hàng. (Giải thích: Ghi rõ thông số cụ thể của cấp HB trong hợp đồng để tránh tranh chấp.)
2. Vui lòng cung cấp báo cáo kiểm tra của bên thứ ba cho vật liệu cấp HB để chứng minh phù hợp với tiêu chuẩn chất lượng yêu cầu trong thư tín dụng. (Giải thích: Trong giao dịch thư tín dụng, cấp HB cần có báo cáo kiểm tra hỗ trợ, đảm bảo chứng từ khớp.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync