Khả năng chống hóa chất (Chemical Resistance) là khả năng của vật liệu hoặc sản phẩm chống lại sự ăn mòn của các chất hóa học như axit, bazơ, dung môi, dầu mỡ, là chỉ số hiệu suất quan trọng trong các ngành công nghiệp hóa chất, nhựa, cao su, sơn phủ, bao bì. Trong thương mại quốc tế, thuật ngữ này thường được dùng để mô tả thông số kỹ thuật, tiêu chuẩn kiểm tra chất lượng hoặc điều kiện sử dụng của sản phẩm, đặc biệt liên quan đến bao bì hóa chất nguy hiểm, thiết bị công nghiệp, đồ bảo hộ. Các tình huống sử dụng bao gồm: phụ lục kỹ thuật hợp đồng, hướng dẫn sản phẩm, MSDS (Bảng dữ liệu an toàn vật liệu), báo cáo kiểm tra chất lượng và trả lời yêu cầu của khách hàng. Lưu ý: các thị trường khác nhau có tiêu chuẩn thử nghiệm khả năng chống hóa chất khác nhau (như ASTM, ISO, GB), cần làm rõ môi trường hóa chất cụ thể, nồng độ, nhiệt độ và thời gian tiếp xúc, tránh mô tả chung chung; đồng thời chú ý phân biệt với 'khả năng chống ăn mòn' (Corrosion Resistance), thuật ngữ sau thường chỉ khả năng chống ăn mòn của kim loại trong môi trường, trong khi khả năng chống hóa chất bao gồm rộng hơn các vật liệu phi kim loại. Ngoài ra, khả năng chống hóa chất không phải là bất biến vĩnh viễn, lão hóa lâu dài hoặc ứng suất có thể làm giảm hiệu suất, do đó trong giao tiếp thương mại quốc tế nên yêu cầu nhà cung cấp cung cấp báo cáo kiểm tra của bên thứ ba hoặc dữ liệu điều kiện thực tế.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng cung cấp báo cáo thử nghiệm khả năng chống hóa chất của lô van lót PTFE này, cần bao gồm dữ liệu ngâm 168 giờ trong axit sulfuric 98% và natri hydroxit 40% ở 80°C. (Giải thích: Làm rõ môi trường hóa chất, nồng độ, nhiệt độ và thời gian, dùng cho đánh giá kỹ thuật của khách hàng.)
2. Khách hàng của chúng tôi yêu cầu thùng bao bì phải có khả năng chống hóa chất đạt chứng nhận UN, đảm bảo không xảy ra sự cố an toàn do rò rỉ nội dung trong quá trình vận chuyển. (Giải thích: Kết hợp với quy định an toàn vận chuyển, nhấn mạnh mối liên hệ giữa khả năng chống hóa chất và tuân thủ quy định.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync