Относительное удлинение при разрыве (Elongation at Break) — ключевой показатель механических свойств материала, означающий процентное отношение удлинения его расчетной длины к первоначальной расчетной длине при растяжении до разрыва. Он отражает вязкость и пластичность материала: чем выше значение, тем меньше материал склонен к хрупкому разрушению. Во внешней торговле этот термин часто встречается в спецификациях, отчетах о контроле качества и условиях контрактов на такие продукты, как резина, пластмассы, текстиль, клеи, металлическая проволока и т.д. Сценарии использования включают: запрос клиента о предоставлении физических параметров, согласование показателей качества при подписании контракта, использование в качестве основания при урегулировании споров о качестве. Примечания: различные стандарты испытаний (например, ASTM D412, ISO 37) могут приводить к расхождениям в результатах, необходимо четко указывать стандарт в контракте; относительное удлинение при разрыве отличается от прочности на растяжение и модуля упругости: первое характеризует пластичность, последние — прочность или жесткость. Участникам внешнеторговой деятельности следует убедиться, что протоколы испытаний, предоставленные поставщиком, соответствуют стандартам страны-импортера, чтобы избежать споров из-за несоответствия методов испытаний.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, предоставьте протокол испытаний относительного удлинения при разрыве для данной партии силиконовых трубок, требуемое значение — не менее 400%. (используется, когда клиент требует предоставить документы о контроле качества)
2. Контракт предусматривает: относительное удлинение при разрыве (по основе) ПВХ-искусственной кожи ≥350%; если значение ниже, покупатель имеет право на предъявление претензии. (используется в пункте контракта о качестве)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync