Dưỡng kiểm lỗ (Plug Gauge) là một loại dụng cụ đo chuyên dụng không có thang đo dùng để kiểm tra xem kích thước lỗ có đạt yêu cầu hay không, thường bao gồm đầu qua và đầu không qua. Trong ngoại thương, dưỡng kiểm lỗ thường được xuất nhập khẩu như một công cụ đo lường chính xác, thuộc sản phẩm dụng cụ đo, mã HS thường là 9017.8000. Các tình huống sử dụng bao gồm kiểm tra chất lượng trong gia công cơ khí, sản xuất ô tô, hàng không vũ trụ, v.v. Lưu ý: Khi xuất khẩu cần xác nhận tiêu chuẩn đo lường của nước nhập khẩu (như ISO, DIN, ANSI), và chú ý đến chứng chỉ hiệu chuẩn, vật liệu (như thép dụng cụ, hợp kim cứng) và cấp chính xác (như IT6-IT8). Khác biệt với dưỡng kiểm ngoài (Snap Gauge): dưỡng kiểm lỗ đo đường kính trong, dưỡng kiểm ngoài đo đường kính ngoài; khác biệt với dưỡng kiểm vòng (Ring Gauge): dưỡng kiểm vòng dùng để kiểm tra ren ngoài hoặc đường kính trục, dưỡng kiểm lỗ dùng cho ren trong hoặc đường kính lỗ. Trong hợp đồng ngoại thương cần ghi rõ quy cách, dung sai, độ nhám bề mặt và tiêu chuẩn nghiệm thu, tránh tranh chấp do khác biệt đơn vị đo lường hoặc tiêu chuẩn.
📝 Ví dụ
1. Chúng tôi cần mua một lô dưỡng kiểm lỗ hệ mét, đường kính đầu qua 10.00mm, đường kính đầu không qua 10.05mm, vui lòng cung cấp chứng chỉ hiệu chuẩn ISO. (Giải thích: Nêu rõ quy cách và yêu cầu chứng nhận, dùng cho nhập khẩu dụng cụ đo chính xác.)
2. Theo hợp đồng, bao bì của dưỡng kiểm lỗ cần chống gỉ và ghi 'Dụng cụ đo chính xác, không làm rơi', nếu không bên mua có quyền từ chối nhận hàng. (Giải thích: Nhấn mạnh yêu cầu đóng gói và vận chuyển, tránh khiếu nại do hư hỏng hàng hóa.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync