ご注文の支払いはキャンセルできません。

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

支払いの取消不能性は、国際貿易の支払条件における重要な規定であり、買い手が支払指示を発行したり信用状を開設した後、一方的に支払いを取消または変更できないことを意味します。この用語は、信用状(L/C)、電信送金(T/T)、取立などの支払方法で一般的に見られ、特に大口取引やカスタム製品の注文では、買い手が途中で注文をキャンセルするリスクを軽減するために売り手が要求します。使用シナリオには、買い手が取消不能信用状を申請する場合、または両当事者が契約で「支払いは取消不能」と明示的に合意する場合が含まれます。注意事項:1. この条項は買い手に対して強い拘束力があり、買い手は資金手配が正確であることを確認する必要があります。2. 銀行が確認または買取を行った場合、取消不能性はより強固になりますが、発行銀行が破綻した場合、リスクは残ります。3. 「取消不能信用状」とは異なり、後者は信用状自体の性質であり、支払いの取消不能性はより広範で、非信用状支払いもカバーできます。違い:取消可能信用状は発行銀行が一方的に変更することを許可しますが、取消不能支払いは買い手が指示を撤回できないことを強調します。外国貿易従事者は、銀行の信用力、契約条件、およびICC UCP600規則と併せて慎重に使用する必要があります。

📝 例文

1. 契約第5条に基づき、買い手がT/Tで支払った手付金は支払いの取消不能性を有し、一度送金されると、買い手がその後注文をキャンセルしても、その資金は返金されません。(注:手付金支払いのシナリオで使用され、資金が撤回できないことを強調。) 2. 本信用状は取消不能かつ支払い取消不能であり、発行銀行は適合書類を受け取った後支払わなければならず、買い手はいかなる理由でも支払停止を要求できません。(注:信用状条件で使用され、銀行と買い手の支払義務を明確化。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント