Điều khoản thanh toán không thể thương lượng (Payment Non-negotiability) trong hợp đồng thương mại có nghĩa là bên mua phải thực hiện nghiêm ngặt theo các điều kiện thanh toán đã thỏa thuận, không được thương lượng hoặc sửa đổi bất kỳ điều khoản nào về phương thức thanh toán, thời hạn, loại tiền tệ hoặc số tiền. Thuật ngữ này thường gặp trong các tình huống thanh toán như thư tín dụng (L/C), chuyển tiền điện tử (T/T) hoặc nhờ thu, đặc biệt khi bên bán ở vị thế mạnh hoặc giao dịch liên quan đến sản phẩm tùy chỉnh, đơn hàng lớn, họ sẽ yêu cầu rõ ràng điều kiện thanh toán là điều kiện cuối cùng. Khi sử dụng thuật ngữ này, cần lưu ý: Thứ nhất, phải ghi rõ trong hợp đồng hoặc hóa đơn tạm (Proforma Invoice) để tránh nhầm lẫn; Thứ hai, nếu bên mua từ chối chấp nhận, có thể dẫn đến hủy đơn hàng; Thứ ba, đối lập với 'thanh toán có thể thương lượng', cho phép hai bên điều chỉnh linh hoạt chi tiết thanh toán. Sự khác biệt là không thể thương lượng nhấn mạnh quyền quyết định đơn phương, trong khi có thể thương lượng thể hiện sự nhượng bộ lẫn nhau. Trong thực tế, bên bán nên đảm bảo khả năng thực hiện của mình, nếu không có thể phát sinh tranh chấp do bên mua thanh toán nghiêm ngặt theo hợp đồng.
📝 Ví dụ
1. Điều kiện thanh toán của đơn hàng này là không thể thương lượng: Bên mua phải mở thư tín dụng không hủy ngang trả ngay 100% trong vòng 7 ngày sau khi ký hợp đồng, mọi yêu cầu sửa đổi sẽ không được chấp nhận. (Giải thích bên bán yêu cầu thanh toán nghiêm ngặt bằng L/C, không có chỗ thương lượng)
2. Do sản phẩm được sản xuất tùy chỉnh, chúng tôi xác định rõ điều khoản thanh toán của đơn hàng là không thể thương lượng, đề nghị quý công ty xác nhận chấp nhận phương thức thanh toán 30% tạm ứng cộng 70% khi xuất trình bản sao vận đơn, nếu không chúng tôi không thể sắp xếp sản xuất. (Giải thích trong đơn hàng tùy chỉnh, điều kiện thanh toán là yêu cầu bắt buộc, bên mua cần chấp nhận trực tiếp)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync