Обязательная инспекция (Statutory Inspection) — это обязательная проверка импортируемых и экспортируемых товаров, проводимая в соответствии с национальными законами и нормативными актами. Её цель — защита здоровья людей, безопасности, окружающей среды и национальных интересов, а также предотвращение мошенничества. Сферы применения включают: товары, включённые в «Каталог обязательной инспекции», импортируемые и экспортируемые продукты питания, косметику, игрушки, опасные грузы и т. д. Важные замечания: обязательная инспекция носит принудительный характер; товары, не прошедшие инспекцию или не соответствующие её требованиям, не подлежат импорту и экспорту; предприятия обязаны подать декларацию в таможню или уполномоченный инспекционный орган и получить инспекционный сертификат или разрешение на выпуск. В отличие от «заказной инспекции», которая является добровольной и проводится исключительно в коммерческих целях, и в отличие от «выборочной инспекции», обязательная инспекция проводится для каждой партии товара. Специалистам в области внешней торговли следует точно знать, относится ли товар к сфере обязательной инспекции, чтобы избежать задержек в порту, штрафов или возврата груза из-за недекларирования.
📝 Примеры
1. Эта партия детских игрушек, экспортируемых в ЕС, относится к товарам, подлежащим обязательной инспекции. Мы должны подать заявку на инспекцию в таможню и получить разрешение на выпуск, только после этого можно организовать отгрузку. (Пояснение: подчёркивается обязательство по обязательной декларации для товаров, подлежащих обязательной инспекции.)
2. В связи с тем, что импортируемая подержанная механическая и электрическая продукция не прошла процедуру обязательной инспекции, груз был задержан в порту, что привело к дополнительным расходам на хранение и штрафу за просрочку декларации. (Пояснение: демонстрируются последствия нарушения правил обязательной инспекции.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync