Валюта платежа по заказу (Payment Foreign Currency) означает, что в международной торговле покупатель и продавец договариваются использовать в качестве валюты платежа за товар по заказу валюту, отличную от национальной (то есть иностранную валюту). Распространённые иностранные валюты включают доллар США, евро, японскую иену, фунт стерлингов и другие. Сценарии использования в основном связаны с тем, что экспортёр стремится избежать риска колебаний курса национальной валюты, или импортёр требует расчётов в международно признанной валюте. Меры предосторожности: необходимо чётко указать вид иностранной валюты, способ фиксации курса (например, спот или форвард), стоимость конвертации и сторону, несущую банковские комиссии; также следует учитывать политику валютного контроля, например, при экспортных поступлениях в Китае необходимо соблюдать правила Государственного управления валютного контроля. Этот термин противоположен «расчётам в национальной валюте», разница в том, что валюта расчётов разная: первый связан с валютным риском, второй — нет. В отличие от «номинации в иностранной валюте», валюта платежа подчёркивает фактическую валюту платежа, тогда как валюта номинации относится только к валюте цены контракта, и они могут не совпадать. Участникам внешнеэкономической деятельности следует чётко указывать валюту платежа в контракте и оговаривать правила пересчёта курса во избежание споров.
📝 Примеры
1. Валютой платежа по заказу в рамках настоящего контракта является доллар США; покупатель должен в течение 30 дней после даты коносамента перевести полную сумму платежа на указанный продавцом счёт в долларах США, курс пересчитывается по курсу продажи банковского перевода Банка Китая на дату платежа. (Пояснение: чётко указана валюта платежа — доллар США, и оговорён способ пересчёта курса.)
2. В связи с высокой волатильностью курса евро стороны согласились изменить валюту платежа по заказу с евро на юань, чтобы снизить валютный риск. (Пояснение: демонстрируется сценарий переговоров об изменении валюты платежа из-за валютного риска.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync