Sửa lỗi thanh toán đơn hàng (Payment Repair) là hoạt động khắc phục trong thực tế ngoại thương đối với các lỗi hoặc bất thường đã xảy ra trong thanh toán (như số tiền không khớp, sai loại tiền tệ, thông tin tài khoản nhận sai, thiếu tiền do phí ngân hàng trung gian, thanh toán trùng lặp, v.v.). Cốt lõi là thông qua điện báo giữa các ngân hàng (như MT199, MT299) hoặc thư chỉnh sửa SWIFT, yêu cầu ngân hàng thanh toán, ngân hàng trung gian hoặc ngân hàng nhận sửa đổi, hoàn trả hoặc chuyển lại lệnh thanh toán gốc. Các tình huống sử dụng bao gồm: khách hàng thanh toán sai số tiền cần bổ sung hoặc hoàn lại, số tài khoản nhận điền sai dẫn đến treo tiền, bị trả lại do kiểm tra tuân thủ cần bổ sung thông tin rồi gửi lại. Lưu ý: việc sửa lỗi cần được đề xuất trong thời hạn (thường 1-3 ngày làm việc sau thanh toán) và có thể phát sinh phí ngân hàng bổ sung; nếu liên quan đến trừng phạt hoặc điều tra chống rửa tiền, việc sửa lỗi có thể bị từ chối. Khác với 'hủy thanh toán', sửa lỗi nhằm chỉnh sửa chứ không phải hủy giao dịch; khác với 'hoàn tiền', sửa lỗi có thể chỉ điều chỉnh một phần yếu tố chứ không hoàn trả toàn bộ. Người làm ngoại thương nên lưu giữ chứng từ thanh toán gốc và hồ sơ liên lạc với ngân hàng, đồng thời xác định rõ bên chịu trách nhiệm để phân chia chi phí.
📝 Ví dụ
1. Do điền sai số tài khoản ngân hàng của chúng tôi, khoản thanh toán 50.000 USD của khách hàng đã bị trả lại. Hiện cần liên hệ ngân hàng để sửa lỗi thanh toán đơn hàng, chuyển lại tiền vào tài khoản đúng. (Giải thích: sai tài khoản dẫn đến hoàn trả, cần sửa đường thanh toán)
2. Khách hàng thanh toán thiếu 200 USD, thiếu tiền do phí ngân hàng. Chúng tôi đã gửi yêu cầu sửa lỗi thanh toán đơn hàng đến khách hàng, đề nghị bổ sung phần chênh lệch hoặc yêu cầu ngân hàng chỉnh sửa. (Giải thích: trong trường hợp thiếu tiền, yêu cầu bổ sung hoặc ngân hàng chỉnh sửa)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync