Перевод оплаты по заказу (Payment Transfer) — это термин, часто используемый в практике внешней торговли на этапе оплаты, обозначающий действие, при котором покупатель в соответствии с условиями заказа переводит денежные средства за товар со своего счёта на указанный продавцом счёт через банковский телеграфный перевод (T/T), аккредитив (L/C) или иной способ платежа. Сценарии использования включают предоплату, оплату остатка, внесение задатка и т. д. и обычно тесно связаны с условиями платежа в контракте. Меры предосторожности: необходимо чётко указать сумму перевода, валюту, сторону, несущую комиссию (например, OUR/BEN/SHA), время зачисления средств и точность банковских реквизитов; после перевода следует сохранить банковскую квитанцию (SWIFT MT103) в качестве подтверждения. Отличие от «документов против платежа (D/P)» состоит в том, что при D/P банк инкассирует платёж и затем выдаёт документы, тогда как Payment Transfer — это перевод средств, инициированный самим покупателем; по сравнению с «инкассо (Collection)» Payment Transfer в большей степени подчёркивает само действие перевода средств, а не процедуру банковского инкассо. Участникам внешнеторговой деятельности следует确保 в примечании к переводу указать номер заказа или номер счёта-фактуры для облегчения сверки.
📝 Примеры
1. В соответствии с условиями контракта просим вашу компанию в течение 7 рабочих дней после получения проформы-инвойса завершить перевод оплаты по заказу и отправить банковскую квитанцию на нашу электронную почту. (Пояснение: подчёркиваются сроки платежа и требование к подтверждающим документам)
2. Мы сегодня осуществили перевод оплаты по заказу способом T/T на сумму 15 000 долларов США. Просим проверить поступление средств и организовать отгрузку. (Пояснение: уведомление о завершении перевода и просьба о последующем исполнении обязательств)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync