Cuenta de pago del pedido (Payment Account) se refiere a la cuenta bancaria designada por el comprador en el pedido para pagar las mercancías, o la cuenta proporcionada por el vendedor al comprador para recibir el pago. En el comercio internacional, es un vínculo clave en la seguridad de la transacción y generalmente aparece en contratos, facturas proforma o términos de pago. Los escenarios de uso incluyen: el comprador remite el pago a la cuenta designada por el vendedor según lo acordado, o el vendedor recibe el pago a través de una plataforma (como carta de crédito, transferencia telegráfica) a la cuenta de pago designada por el comprador. Precauciones: se debe verificar el nombre de la cuenta, el número de cuenta, el código SWIFT, etc., para evitar fraudes o remesas erróneas; se debe aclarar la moneda de la cuenta y el banco emisor; a diferencia de la 'cuenta receptora', la cuenta de pago enfatiza la ruta de pago desde la perspectiva del comprador, mientras que la cuenta receptora enfatiza la ruta de cobro desde la perspectiva del vendedor. Diferencia: la cuenta de pago puede involucrar la cuenta del comprador en una plataforma de pago de terceros (como PayPal), mientras que la cuenta receptora suele ser la cuenta bancaria del vendedor. Los profesionales deben asegurarse de que la información de la cuenta sea consistente con el contrato y conservar los comprobantes de pago.
📝 Ejemplos
1. Por favor, remita el pago del pedido a nuestra cuenta de pago del pedido designada: Banco de China Sucursal de Shanghái, número de cuenta 123456789, SWIFT: BKCHCNBJ300. (Indicando que el vendedor proporciona la información de la cuenta de pago al comprador)
2. El comprador confirmó la cuenta de pago del pedido en la factura proforma, pero completó erróneamente el número de cuenta al realizar la remesa, lo que provocó la devolución del pago. (Indicando la importancia de verificar la cuenta de pago)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync