El retraso en el pago del pedido se refiere a que el comprador no paga las mercancías dentro del plazo de pago especificado en el contrato o carta de crédito, lo que provoca que el vendedor reciba el pago más tarde de lo acordado. Es común en métodos de liquidación como cuenta abierta (O/A), transferencia telegráfica (T/T) o cobranza documentaria (D/P, D/A). A diferencia del 'rechazo de pago', el retraso generalmente significa que el comprador aún tiene intención de pagar pero enfrenta dificultades de flujo de efectivo o demoras procesales. Los escenarios de uso incluyen cobro de deudas, gestión de crédito, reclamo de intereses o ajuste de límites de crédito. Precauciones: los retrasos pueden provocar pérdidas cambiarias, tensión en el flujo de efectivo o incluso convertirse en deudas incobrables; el vendedor debe especificar en el contrato el interés por retraso (por ejemplo, 1%-2% mensual), reservarse el derecho de recurso y evaluar periódicamente el crédito del comprador. Es sinónimo de 'pago vencido', pero 'retraso en el pago' enfatiza el desfase temporal más que la naturaleza de incumplimiento; difiere del 'pago a plazos', que es un pago acordado en cuotas y no constituye un retraso. Los profesionales del comercio exterior deben reducir riesgos mediante seguro de crédito, pago anticipado o carta de crédito.
📝 Ejemplos
1. Debido a que el pago del pedido del comprador se retrasó 30 días, hemos cobrado un interés por retraso del 1,5% según lo estipulado en el contrato y hemos suspendido la producción de pedidos posteriores. (Ilustra la ejecución de la cláusula de interés por retraso)
2. Hemos recibido notificación del comprador de que el pago del pedido se retrasará una semana debido a una actualización del sistema bancario. Por favor, comprenda y confirme la nueva fecha de llegada. (Ilustra la comunicación y confirmación de la razón del retraso)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync