Chữ ký (Signature) trong ngoại thương là hành vi mà người được ủy quyền ký tên hoặc đóng dấu lên hợp đồng, chứng từ hoặc tài liệu để thể hiện sự xác nhận, công nhận nội dung tài liệu và chịu trách nhiệm pháp lý tương ứng. Đây là điều kiện cần thiết để nhiều chứng từ ngoại thương có hiệu lực, thường thấy trong hợp đồng mua bán, hóa đơn chiếu lệ, vận đơn, phiếu đóng gói, giấy chứng nhận xuất xứ, thư tín dụng, v.v. Các tình huống sử dụng bao gồm: ký kết hợp đồng, phát hành chứng từ, xuất trình chứng từ theo thư tín dụng, khai báo hải quan và kiểm dịch, v.v. Lưu ý: người ký phải có thẩm quyền; chữ ký phải khớp với mẫu dấu hoặc giấy ủy quyền đã đăng ký; một số quốc gia yêu cầu ký tay kèm đóng dấu; chữ ký điện tử phải tuân thủ luật liên quan (như Luật Chữ ký điện tử). Khác biệt với 'Đóng dấu (Stamp)': chữ ký nhấn mạnh hành vi ủy quyền cá nhân, đóng dấu nhấn mạnh hành vi của pháp nhân doanh nghiệp, cả hai thường được yêu cầu đồng thời. Khác biệt với 'Ký kết (Signing)': ký kết là quá trình hành động, chữ ký là kết quả hoặc bản thân hành vi. Trong ngoại thương, nếu chữ ký không khớp có thể dẫn đến chứng từ bị từ chối thanh toán hoặc hợp đồng vô hiệu.
📝 Ví dụ
1. Quý công ty vui lòng đóng dấu công ty lên hợp đồng mua bán và để đại diện được ủy quyền ký tên, sau đó gửi lại bản scan cho chúng tôi. (Giải thích: yêu cầu đối tác ký hợp đồng và gửi lại để đảm bảo hợp đồng có hiệu lực.)
2. Theo yêu cầu của thư tín dụng, hóa đơn thương mại phải được người thụ hưởng ký tên và ghi rõ ngày hóa đơn. (Giải thích: yêu cầu cụ thể về chữ ký trên chứng từ theo thư tín dụng, nếu không có thể bị ngân hàng từ chối thanh toán.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync