การเปลี่ยนแปลง

ในด้านการค้าต่างประเทศ Amendment (การแก้ไข) หมายถึงการกระทำหรือกระบวนการทางกฎหมายในการแก้ไขข้อกำหนดบางส่วนของสัญญา เลตเตอร์ออฟเครดิต คำสั่งซื้อ หรือเอกสารทางการค้าอื่น ๆ ที่มีผลบังคับใช้แล้ว สถานการณ์ที่พบบ่อย ได้แก่ การแก้ไขวันส่งมอบ จำนวนเงิน ท่าเรือขนถ่ายของเลตเตอร์ออฟเครดิต การปรับราคา วิธีการชำระเงิน หรือข้อกำหนดของสัญญา การเปลี่ยนแปลงจำนวนหรือข้อกำหนดการบรรจุภัณฑ์ของคำสั่งซื้อ เป็นต้น ข้อควรระวัง: การแก้ไขต้องได้รับความยินยอมร่วมกันจากทั้งสองฝ่าย และต้องยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร (เช่น จดหมายแก้ไข การยืนยันทางอีเมล หรือข้อตกลงอย่างเป็นทางการ) มิฉะนั้นอาจเกิดข้อพิพาท สำหรับเลตเตอร์ออฟเครดิต การแก้ไขต้องออกโดยธนาคารผู้ออกในรูปแบบ Amendment และมีผลเมื่อผู้รับประโยชน์ยอมรับ หากผู้รับประโยชน์ไม่ได้ยอมรับอย่างชัดเจนแต่ยื่นเอกสารที่สอดคล้องกับเงื่อนไขที่แก้ไขแล้ว ถือว่ายอมรับ ความแตกต่างจากคำศัพท์อื่น: Amendment เน้นการแก้ไขบางส่วนของเอกสารเดิม ไม่ใช่การแทนที่ทั้งหมด (Revision หรือ Replacement) ต่างจาก Addendum (ภาคผนวก) ซึ่งมักใช้เพิ่มเนื้อหาที่สัญญาเดิมไม่ได้กล่าวถึง ไม่ใช่แก้ไขข้อกำหนดที่มีอยู่ ผู้ประกอบการค้าต่างประเทศควรบันทึกการแก้ไขให้ชัดเจน หลีกเลี่ยงการแก้ไขด้วยวาจา เพื่อป้องกันความเสี่ยงในการปฏิบัติตามสัญญา