La instalación y puesta en marcha es una cláusula de servicio común en los contratos de comercio exterior, que se refiere a que el vendedor, después de la entrega del equipo, envía personal técnico al sitio del comprador para ensamblar, conectar, calibrar y probar el equipo con el fin de verificar que su rendimiento cumpla con los estándares acordados. Este término suele aparecer en contratos de exportación de maquinaria grande, líneas de producción y equipos completos, y está estrechamente relacionado con la 'entrega' y la 'aceptación'. Los escenarios de uso incluyen: que el contrato estipule que el vendedor es responsable de la instalación y puesta en marcha, quién asume los costos, y que el comprador deba proporcionar condiciones en el sitio (como electricidad y equipo de elevación). Precauciones: es necesario aclarar el alcance, los estándares, el tiempo y la división de responsabilidades de la instalación y puesta en marcha, así como la forma de proceder si la puesta en marcha no tiene éxito (por ejemplo, nueva puesta en marcha, indemnización, devolución). A diferencia de la 'instalación', que se refiere solo al ensamblaje físico, la 'puesta en marcha' se centra en las pruebas funcionales y la optimización de parámetros; en comparación con la 'prueba de funcionamiento', la puesta en marcha enfatiza el ajuste hasta la mejor condición. Además, la instalación y puesta en marcha a menudo se combina con la 'capacitación', y el vendedor debe enseñar al comprador a operar. Los profesionales del comercio exterior deben detallar esta cláusula en el contrato para evitar disputas por responsabilidades poco claras.
📝 Ejemplos
1. Según el artículo 5 del contrato, el vendedor debe completar la instalación y puesta en marcha dentro de los 30 días posteriores a la llegada del equipo al puerto y emitir un informe de aceptación, y el comprador debe proporcionar la asistencia necesaria en el sitio. (Nota: especifica el plazo de instalación y puesta en marcha y las obligaciones de ambas partes)
2. Si después de la instalación y puesta en marcha la capacidad de producción del equipo no alcanza el estándar acordado, el vendedor deberá realizar una nueva puesta en marcha gratuita hasta que pase la aceptación; de lo contrario, el comprador tendrá derecho a reclamar una indemnización. (Nota: establece medidas correctivas y derechos de reclamación cuando la puesta en marcha no cumple con los estándares)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync