Кощерная сертификация (Kosher Certification) — это процесс сертификации, проводимый авторитетными еврейскими организациями, которые проверяют продукты питания, напитки, лекарства и косметику на соответствие еврейским диетическим законам (Кашрут). Продукция, получившая сертификацию, может маркироваться знаком Kosher и ориентирована в основном на еврейских потребителей и международный рынок с высокими требованиями к качеству продуктов. Сценарии использования: экспорт в Израиль, Северную Америку, Европу и другие регионы с компактным проживанием еврейских общин, а также поставки в крупные супермаркеты, требующие Kosher (например, Walmart, Costco). Примечания: стоимость сертификации высока и требует регулярной перепроверки; производственный процесс должен избегать контакта с некошерными компонентами (например, свинина, моллюски, смешение мясных и молочных продуктов); степень взаимного признания сертификатов разных еврейских организаций различается, необходимо уточнять признание на целевом рынке. Отличие от «халяльной сертификации» (Halal): Kosher более строгий, запрещает одновременное употребление мясных и молочных продуктов и предъявляет особые требования к способу забоя животных; отличие от «органической сертификации»: Kosher фокусируется на религиозных диетических законах и не учитывает остатки пестицидов.
📝 Примеры
1. Наше печенье, экспортируемое в США, нуждается в кошерной сертификации, иначе оно не сможет попасть в местные еврейские супермаркеты. (Пояснение: для входа на特定ный рынок необходимо получить сертификацию.)
2. Клиент требует предоставить копию сертификата Kosher, чтобы при таможенном оформлении подтвердить таможне соответствие продукции еврейским диетическим законам. (Пояснение: сертификационный документ является одним из необходимых документов для таможенного оформления.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync