Продажа по наименованию места происхождения (Sale by Origin) — это способ торговли в международной практике, при котором место происхождения товара используется в качестве стандарта качества или спецификации. Это означает, что покупатель приобретает товар, основываясь на традиционной репутации, географическом указании или特定 условиях производства страны или региона продавца, а не на конкретных спецификациях, сортах или образцах. Чаще всего применяется для сельскохозяйственной продукции, продуктов питания, алкоголя, ремесленных изделий, обладающих уникальными качествами или репутацией, например, «французское шампанское», «Сиху Лунцзин», «цзиндэчжэньский фарфор». Меры предосторожности: продавец должен гарантировать, что товар действительно произведён в данном месте происхождения и его качество соответствует обычным или согласованным стандартам этого места; если наименование места происхождения охраняется как географическое указание, необходимо соблюдать соответствующие нормативные акты. В отличие от «продажи по образцу» и «продажи по спецификации», данный способ не relies на физический образец или точные параметры, а на репутацию места происхождения. Также отличается от «продажи по товарному знаку», где акцент делается на бренде, а здесь — на географическом источнике. Риск заключается в возможной нечёткости стандартов места происхождения, что может привести к спорам, поэтому рекомендуется в контракте чётко указывать границы места происхождения, сорт или ссылаться на конкретные стандарты.
📝 Примеры
1. Мы заказываем партию красного вина французского Бордо класса AOC на условиях продажи по наименованию места происхождения, требуя сертификат происхождения и сертификат качества. (Пояснение: место происхождения Бордо используется как основа качества, и требуются подтверждающие документы.)
2. Чай по данному контракту продаётся на условиях «продажи по наименованию места происхождения»; продавец гарантирует, что товар произведён в районе Сиху Китая и соответствует высшему сорту данного района. (Пояснение: чётко указаны место происхождения и сорт во избежание споров.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync