Предпроизводственный образец (Pre-production Sample) — это образец, изготовленный продавцом до начала массового производства на основе окончательно утверждённого покупателем образца или замечаний по его изменению, с использованием материалов, технологий и оборудования, применяемых в正式ном производстве. Его основная функция — проверить, соответствуют ли качество, спецификации, упаковка и т.д. продукта требованиям в условиях массового производства, а также служить эталоном приёмки для последующего массового производства. Сценарии использования включают: покупатель после утверждения образца требует изготовить предпроизводственный образец для фиксации стандартов производства; фабрика перед раскроем или запуском в производство предоставляет предпроизводственный образец для окончательного одобрения клиентом. Меры предосторожности: предпроизводственный образец должен полностью соответствовать окончательной массовой партии; любые изменения материалов, цвета или размеров требуют повторного подтверждения; покупатель обычно подписывает предпроизводственный образец или выдаёт письменное одобрение, без которого массовое производство не допускается; предпроизводственный образец обычно предоставляется бесплатно, но расходы на доставку могут нести покупатель. Отличие от утверждённого образца (Approval Sample): утверждённый образец — это образец на этапе проектирования, тогда как предпроизводственный образец — последний образец перед массовым производством, с большим акцентом на производственную осуществимость. Отличие от коммерческого образца (Sales Sample): коммерческий образец используется для выставок или привлечения клиентов, а предпроизводственный образец — для выполнения заказа.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, как можно скорее организуйте предпроизводственный образец и перед отправкой сфотографируйте его и пришлите мне для подтверждения; после получения образца мы организуем окончательный платёж. (Пояснение: покупатель требует от продавца предоставить предпроизводственный образец до массового производства и использует это как условие оплаты.)
2. Из-за смены поставщика ткани цвет предпроизводственного образца отличается от ранее утверждённого образца; клиент требует изготовить предпроизводственный образец заново и отложить срок поставки массовой партии. (Пояснение: отклонение в предпроизводственном образце привело к задержке заказа, что подчёркивает его важность как производственного эталона.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync