El Certificado de Calidad es un documento escrito emitido por el exportador, el fabricante o una agencia de inspección tercera, que certifica que la calidad de las mercancías cumple con lo estipulado en el contrato o con las normas pertinentes. Se utiliza comúnmente en el comercio internacional como prueba de que el vendedor ha cumplido con sus obligaciones de calidad, y también es una base importante para el pago, el despacho de aduanas y las reclamaciones del comprador. Los escenarios de uso incluyen: cartas de crédito que exigen la presentación de un Certificado de Calidad, inspección antes del embarque por una agencia designada por el comprador, y reinspección por el comprador después de la llegada de las mercancías. Precauciones: el certificado debe ser emitido por una entidad autorizada y su contenido debe coincidir estrictamente con el contrato y la carta de crédito; información clave como las normas de inspección, la fecha de inspección y los resultados de la inspección no debe contener errores. Si lo emite el propio vendedor, su fuerza probatoria es más débil. Diferencias con otros términos: el Certificado de Calidad se centra en la calidad, mientras que el Certificado de Cantidad se centra en la cantidad y el Certificado de Peso se centra en el peso; el Certificado de Inspección es un término general que puede abarcar calidad, cantidad, embalaje y otros aspectos.
📝 Ejemplos
1. Según lo estipulado en el contrato, el vendedor deberá proporcionar antes del embarque un Certificado de Calidad emitido por SGS para demostrar que las mercancías cumplen con los estándares de calidad acordados. (Nota: las cartas de crédito o los contratos a menudo exigen un certificado de inspección de terceros como uno de los documentos para la liquidación.) 2. Después de recibir las mercancías, el comprador descubrió que la calidad no coincidía con el Certificado de Calidad y, por lo tanto, presentó una reclamación al vendedor basándose en el certificado. (Nota: el Certificado de Calidad es una prueba importante para que el comprador reclame sus derechos de calidad.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync