Сертификат дезинфекции (Disinfection Certificate) — это документ, выдаваемый официальным карантинным органом страны-экспортёра или уполномоченной сторонней инспекционной компанией, подтверждающий, что товары, упаковка или транспортные средства (например, контейнеры) прошли дезинфекционную обработку и соответствуют санитарно-карантинным требованиям страны-импортёра. Часто встречается в торговле сельскохозяйственной продукцией, продовольствием, бывшим в употреблении оборудованием, древесиной, кожей и другими товарами, которые могут переносить вредителей или патогены. Сценарии использования включают: страна-импортёр требует сертификат дезинфекции как обязательное условие для таможенной очистки; аккредитив предусматривает представление этого сертификата; или стороны договорились об этом в контракте. Примечания: сертификат дезинфекции обычно имеет срок действия (например, 30 дней) и должен быть выдан организацией, признанной страной-импортёром, иначе груз может быть отклонён; метод дезинфекции (например, фумигация, опрыскивание) и химические средства должны соответствовать стандартам страны-импортёра. Отличие от «Сертификата фумигации» (Fumigation Certificate): фумигация — это конкретный метод дезинфекции, направленный на вредителей, тогда как сертификат дезинфекции имеет более широкий охват и может применяться против бактерий, вирусов и т.д.; отличие от «Фитосанитарного сертификата»: последний подтверждает отсутствие карантинных вредных организмов в растительной продукции, но не обязательно указывает на проведение дезинфекции.
📝 Примеры
1. Согласно требованиям аккредитива, мы должны до отгрузки получить сертификат дезинфекции, выданный CIQ, и представить его вместе с другими документами в банк для негоциации. (Пояснение: сценарий расчёта по аккредитиву, подчёркивается, что сертификат дезинфекции является одним из документов для негоциации)
2. Эта партия бывших в употреблении экскаваторов, экспортируемых в Австралию, должна сопровождаться официальным сертификатом дезинфекции, подтверждающим, что контейнеры и поверхности машин прошли дезинфекцию в соответствии с австралийскими стандартами, иначе таможенная очистка невозможна. (Пояснение: требование страны-импортёра для таможенной очистки, подчёркивается необходимость сертификата и соответствие стандартам)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync