Сертификат фумигации (Fumigation Certificate) — это официальный документ, выдаваемый карантинным органом, подтверждающий, что грузы, такие как деревянная упаковка, сельскохозяйственная продукция, продукты животного и растительного происхождения, прошли фумигацию для уничтожения возможных вредных организмов (например, насекомых, яиц, патогенов). Этот сертификат в основном применяется в международной торговле, особенно в странах с строгими карантинными требованиями к деревянной упаковке (например, США, ЕС, Австралия). Согласно стандарту ISPM 15, деревянная упаковка должна пройти термическую обработку или фумигацию и иметь маркировку IPPC; сертификат фумигации часто служит подтверждением обработки. Сценарии использования включают: деревянную упаковку для экспортных грузов,特定 товары, требующие фумигации по требованиям страны-импортера (например, зерно, фрукты, древесина). Примечания: сертификат фумигации обычно имеет срок действия (например, 21 день) и должен быть выдан до экспорта инспекционным органом (например, таможней Китая) или уполномоченной организацией; содержание сертификата должно соответствовать товару и коносаменту; требования разных стран различаются, например, США требуют указания времени обработки, температуры, химикатов. Отличие от других терминов: сертификат фумигации отличается от фитосанитарного сертификата (Phytosanitary Certificate), который подтверждает отсутствие вредных организмов, тогда как сертификат фумигации подтверждает проведение обеззараживания; также отличается от сертификата происхождения, функция совершенно иная.
📝 Примеры
1. Наши экспортные поддоны из массива дерева прошли фумигацию в соответствии со стандартом ISPM 15 и получили сертификат фумигации; просим учесть это при таможенном оформлении в порту назначения. (Пояснение: экспортер подтверждает импортеру, что сертификат фумигации оформлен для соблюдения карантинных требований страны-импортера к деревянной упаковке.)
2. Поскольку Австралия требует, чтобы вся деревянная упаковка сопровождалась сертификатом фумигации, обязательно организуйте фумигацию и получение сертификата до отгрузки, иначе груз может быть возвращен или уничтожен. (Пояснение: напоминание сотрудникам об обязательных требованиях страны назначения к сертификату фумигации во избежание торговых рисков.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync