契約品質保証基金協会表

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

契約品質保証基金会表は、国際貿易において品質保証責任と資金手配を明確にするために使用される書式付き文書または表です。通常、買い手、売り手、または第三者の金融機関(銀行など)が共同で署名します。その核心的な目的は、契約内に特別基金を設立し、売り手が供給する商品が合意された品質基準に適合することを保証することです。大型設備、大口商品、または長期供給契約でよく使用され、買い手は品質不一致の場合の請求不安を抱き、売り手は第三者のエスクローを通じて信用を高めたいと考えます。注意事項:この表は独立した契約ではなく、主契約の添付書類です。基金の金額、エスクロー銀行、請求を触发する条件、検査機関、紛争解決方法を明確にする必要があります。また、「品質保証書」(単なる約束)および「履行保証書」(銀行保証)と区別する必要があります。基金会表は実際の資金の预留と監督を強調します。さらに、法域によって基金のエスクローに関する法的要件が異なるため、専門の弁護士による審査を推奨します。

📝 例文

1. 第5号契約の添付書類三「契約品質保証基金会表」に従い、買い手と売り手は、信用状の発行後30日以内に、売り手が契約金額の5%を双方が共同管理する銀行口座に品質保証金として預け入れることに同意する。(説明:この例は、基金会表が契約の添付書類として、共同管理口座への資金預け入れの具体的な操作を規定していることを示しています。) 2. 貨物が港に到着した後、SGS検査で不合格となった場合、買い手は「契約品質保証基金会表」第7条に基づき、共同管理口座から修理または賠償のために相当額を直接引き落とす権利を有し、別途訴訟を提起する必要はない。(説明:この例は、基金会表の請求触发メカニズムと資金用途を体现しています。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント