Таблица переговоров о гарантии качества по контракту — это специальный переговорный документ, используемый во внешнеторговых контрактах для уточнения условий гарантии качества. Обычно перед подписанием официального договора купли-продажи покупатель и продавец постатейно подтверждают такие детали, как стандарты качества, методы проверки, сроки предъявления претензий и распределение ответственности. Сценарии использования включают: импорт биржевых товаров, закупку машин и оборудования, обработку продукции на заказ и другие сделки с высокими требованиями к качеству. Меры предосторожности: необходимо четко ссылаться на международные стандарты (например, ISO) или согласованные сторонами технические спецификации; следует указать инспекционную организацию (например, SGS, BV) и время проведения проверки; обратите внимание на отличие от «гарантийного письма о качестве» — первое является записью переговорного процесса, второе — односторонним документом с обязательством; в отличие от «акта приемки», таблица переговоров ориентирована на предварительное согласование, а не на последующее подтверждение. Эта таблица помогает уменьшить споры о качестве, но становится обязательной только после подписания и проставления печатей обеими сторонами.
📝 Примеры
1. Перед подписанием контракта на импорт оборудования обе стороны заполнили таблицу переговоров о гарантии качества по контракту, договорившись использовать отчет об инспекции, выданный SGS, в качестве окончательного основания по качеству, и установили срок предъявления претензий в 30 дней после прибытия в порт. (Пояснение: используется для уточнения инспекционной организации и срока предъявления претензий)
2. Для этой партии одежды, изготовленной на заказ, мы через таблицу переговоров о гарантии качества по контракту подтвердили конкретные показатели, такие как устойчивость окраски и усадка, чтобы избежать споров в будущем из-за нечетких стандартов. (Пояснение: используется для детализации технических показателей и предотвращения споров)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync