Таблица стандартов гарантии качества по контракту — это нормативный документ, прилагаемый к международному торговому контракту, предназначенный для четкого определения показателей качества, которым должен соответствовать товар, методов inspection, правил отбора проб и допустимых отклонений. Обычно она является приложением к контракту и имеет такую же юридическую силу, как и основной контракт. Сценарии использования включают: торговлю биржевыми товарами (например, сельскохозяйственной продукцией, минеральным сырьем), приемку машин и оборудования, массовую закупку потребительских товаров. Меры предосторожности: эта таблица должна быть взаимосвязана с условиями inspection и условиями предъявления претензий, четко указывать, какой отчет об inspection является основанием (например, SGS, CIQ); должны быть предусмотрены способы урегулирования при несоответствии качества (снижение цены, возврат товара, претензия); следует избегать расплывчатых формулировок, таких как «хорошее среднее качество», и указывать количественные показатели. Отличие от других терминов: она отличается от «гарантийного письма о качестве» (которое делает акцент на одностороннем обязательстве продавца) и от «спецификации» (которая лишь перечисляет технические параметры), а представляет собой совместно подтвержденное обеими сторонами контракта юридически обязательное основание для определения качества.
📝 Примеры
1. Приложение 3 к данному контракту на закупку соевых бобов «Таблица стандартов гарантии качества по контракту» устанавливает: влажность ≤14%, примеси ≤1%, неполноценные зерна ≤8%, в противном случае покупатель имеет право на пропорциональное удержание. (Пояснение: эта таблица как приложение к контракту определяет показатели качества и способ урегулирования при нарушении обязательств.)
2. Просим вашу компанию подтвердить, что метод отбора проб в «Таблице стандартов гарантии качества по контракту» — ISO 2859-1, значение AQL — 2.5, чтобы мы могли организовать inspection перед отгрузкой. (Пояснение: эта таблица используется для согласования правил inspection во избежание споров о качестве после поставки.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync