Chấm dứt hợp đồng (Contract Termination) là hành vi pháp lý mà các bên trong hợp đồng, trước khi hoàn thành nghĩa vụ hợp đồng hoặc trong quá trình thực hiện, do sự xuất hiện của các sự kiện theo thỏa thuận hoặc theo luật định, làm cho quan hệ hợp đồng bị tiêu diệt. Trong hoạt động ngoại thương, chấm dứt hợp đồng thường gặp trong các trường hợp như người mua hủy đơn hàng, người bán không thể giao hàng đúng hạn, sự kiện bất khả kháng, một bên vi phạm hợp đồng nghiêm trọng. Các tình huống sử dụng bao gồm: hai bên thỏa thuận chấm dứt, một bên đơn phương thực hiện quyền chấm dứt, tự động chấm dứt do bất khả kháng. Lưu ý: Khi chấm dứt hợp đồng cần làm rõ lý do chấm dứt, thời hạn thông báo, hậu quả pháp lý (như bồi thường, thanh toán tiền hàng, xử lý hàng hóa); nếu chấm dứt do một bên vi phạm, bên tuân thủ có quyền yêu cầu bồi thường. Phân biệt với các thuật ngữ khác: Chấm dứt hợp đồng nhấn mạnh vào sự kết thúc hoàn toàn của quan hệ hợp đồng, khác với tạm ngừng hợp đồng (tạm thời dừng thực hiện, quan hệ vẫn tồn tại), hủy bỏ hợp đồng (thường chỉ việc kết thúc sớm do vi phạm hoặc lý do luật định, nhưng sau khi hủy bỏ có thể khôi phục tình trạng ban đầu), hợp đồng vô hiệu (vô hiệu từ đầu). Người làm ngoại thương nên xem xét kỹ điều khoản chấm dứt trong hợp đồng để đảm bảo quyền lợi của mình.
📝 Ví dụ
1. Do nhà cung cấp không thể giao hàng đúng thời gian quy định trong thư tín dụng, chúng tôi buộc phải gửi thông báo chấm dứt hợp đồng và yêu cầu họ chịu chi phí lưu kho và tiền phạt vi phạm phát sinh từ đó. (Giải thích: Người mua thực hiện quyền chấm dứt do người bán giao hàng chậm trễ và yêu cầu bồi thường.)
2. Hai bên qua thương lượng hữu nghị đã đồng ý chấm dứt hợp đồng do sự kiện bất khả kháng, số tiền tạm ứng đã thanh toán sẽ được hoàn trả toàn bộ sau khi trừ đi chi phí thực tế. (Giải thích: Hai bên đồng ý chấm dứt, làm rõ phương thức xử lý hoàn tiền.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync