Báo cáo giải quyết (Settlement Report) là tài liệu chính thức trong hoạt động ngoại thương, được bên yêu cầu bồi thường (như công ty bảo hiểm, người vận chuyển) hoặc bên được yêu cầu bồi thường (như nhà xuất khẩu, nhà nhập khẩu) phát hành trong các trường hợp như khiếu nại bảo hiểm, hư hỏng hàng hóa hoặc tranh chấp giao dịch, dùng để ghi lại quá trình xử lý khiếu nại, xác định trách nhiệm, số tiền tổn thất và phương án bồi thường cuối cùng. Các tình huống sử dụng bao gồm: khiếu nại bảo hiểm hàng hóa vận tải biển, tranh chấp thư tín dụng, khiếu nại trách nhiệm người vận chuyển, v.v. Lưu ý: Báo cáo cần dựa trên bằng chứng như hợp đồng, vận đơn, đơn bảo hiểm, xác định rõ trách nhiệm; tính toán số tiền phải tuân thủ hợp đồng hoặc thông lệ quốc tế (như Quy tắc Hague); báo cáo phải được các bên xác nhận, làm cơ sở thanh toán. Khác với 'Báo cáo kiểm nghiệm' (Inspection Report) ở chỗ báo cáo sau chỉ ghi lại tình trạng hàng hóa, còn báo cáo giải quyết bao gồm quyết định bồi thường; khác với 'Thư khiếu nại' (Claim Letter) ở chỗ thư sau là yêu cầu khiếu nại, còn báo cáo giải quyết là kết quả xử lý. Người làm ngoại thương cần đảm bảo nội dung báo cáo chính xác, kịp thời, tránh mất hiệu lực khiếu nại do chậm trễ.
📝 Ví dụ
1. Theo báo cáo giải quyết do công ty bảo hiểm phát hành, số tiền tổn thất do thiếu hụt hàng hóa lần này là 5.000 USD, công ty bảo hiểm đồng ý bồi thường toàn bộ. (Giải thích: Dùng trong tình huống khiếu nại bảo hiểm, làm rõ số tiền và kết quả bồi thường.)
2. Báo cáo giải quyết do người vận chuyển phát hành xác định hư hỏng hàng hóa là do đóng gói không đúng cách, do đó từ chối chịu trách nhiệm bồi thường, chúng tôi cần thương lượng lại với nhà cung cấp. (Giải thích: Dùng trong tranh chấp trách nhiệm người vận chuyển, thể hiện xác định trách nhiệm và ảnh hưởng sau đó.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync